很多中国学者简历里用的Achievement in Scientific Research,这就是按字面翻译, 我们所讲的科研不一定是科学研究, 有可能是社会科学, 人文艺术创作, 所以可以翻译成Research and Creative Works, 有的人仅仅列出出版目录, 用Selected Publications,这比较贴切了,但就局限于你出版的文章了。更确切的大的标题词是Scholarship,包含了你出版(publications), 演讲(presentations), 基金(grants)等学术活动。很多人只知道这个词是奖学金的意思。 其实这个词代表你的科研学术活动和成果及发表的著作。你在美国大学科研机构工作就知道了,是教师绩效考核(faculty performance)的三大部分之一: 教学(teaching), 科研学术活动(scholarship), 和社会服务(service)。你谷歌一下就知道。