目前很多国内期刊办英文版的主要困难在于缺少资金、科技英语编校人才支持。国家政策方面支持期刊走出去，扩大影响力。

“腾讯翻译君”在中译英方面效果不错，翻译出来一般的单词、短语、句子、语法清晰流畅，需要改的地方少。主要工作是根据原稿核对、替换一下英文专业术语，有疑问可通过ei village、Sciencedirect来核实。

最开始可以选少数优秀论文由作者用“腾讯翻译君”翻译成英文。无需印刷，电子版上传各数据库和期刊网站。有条件的话，国外全文数据库效果较好，比如爱思唯尔、施普林格，其次是知网。如果在提高影响因子等引证指标方面的效果不错，期刊就可以吸引质量更高的稿件，文章总体质量得到提高，进而可以翻译更多的好文章，步入良性循环。当然，可能需要一定时间才能看出效果。有兴趣的同行不妨一试。

今后翻译软件足够智能化的时候，支持读者直接选择不同语种版本，那时候也就没什么中、英文版的问题了。其实文章的价值与语种无关。

-----------------------

过去很多人一生都跟着指挥棒走，考高分，赚大钱、出人头地，结婚生孩子，再循环。相比西方压力大，比较被动、低效，焦虑、浮躁、肤浅、功利。就像古罗马被迫格斗的奴隶角斗士。从众无个性，没有精力探索和充分发展兴趣特长。面对问题人云亦云，不擅长独立思考，改进、创新难。不过近年来已有越来越多的人开始叛逆，追求自由。

如果无法客观看待自己的弱点，为了面子、攀比用西方科研标准要求自己的话，必然导致论文灌水、造假、形式主义问题较严重。我们期刊上的文章到底有多少是水货，多少干货？应该在审稿意见表中增加一个选填项：文章核心内容相对现有理论方法和技术有无实质性改进，程度如何，并具体说明原因。