博文
令人费解的鲁棒性——论robust的汉译
||||
鲁棒（robust）性与鲁棒控制是系统科学的热门语，并逐渐向其他领域延伸。所谓“鲁棒性”，是指控制系统在一定（结构，大小）的参数摄动下，维持某些性能的特性。鲁棒性诚然值得追求，但鲁棒的字面含义却有些匪夷所思。
据《现代汉语词典》，“鲁”除用作国名、地名与姓名等特称外，常规释义有二：１、迟钝、笨；２、莽撞；粗野。而“棒”呢？１、棍子；２、（体力或能力）强、水平高、（成绩）好。
“鲁”与“棒”两个含义有些相左的字搭配到一块，总感觉不是滋味，似乎是拉朗配。当然，外词汉译有各种讲究，比如信达雅等等。
用什么好呢？“罗棒性”粗看上去不错，比较中性，但是“网罗”、“大棒”的联想令人心有余悸。我想，可否用“韧棒性”来翻译呢？从音译看，有些失真，但综合发音与含义，它又是一个不错的表达。“荦棒性”（荦：明显也）、络棒性、珞棒性等也是可以考虑的用词。我一时也未发现更好的用词，只是抛出一个想法而已。其实，直译“健壮性”、“维壮性”、“保壮性”（或者壮的其它同尾词）也大致可用。
https://m.sciencenet.cn/blog-350729-529132.html
上一篇：表面文章的真情表达——地理科学与地球表层学趣话
下一篇：抑扬顿挫，“挫”有玄机——社会、人生的起承转合
