现代汉语词典（第5版）中，“教训”有两个义项：1.教育训诫；2.从错误或失败中取得的知识；“经验”的名词义项只有一个：由实践得来的知识或技能。
   失败是成功之母是一句经验之谈。但经验不一定肯定来自失败。比如科研界热衷的所谓填补空白什么的。
   汉语词汇的与时俱进是时代进步的要求、社会开明的要求、人性觉醒的要求。最近《科学时报》（2012年7月27日）曾有一篇报道《真正的“中文系”在民间》介绍中国新民间词汇的收集、研究者：“毕业于北京师范大学中文系、当过6年中学语文老师的黄集伟，对于语言却有并不那么正统的思维。上世纪90年代初，供职于一家杂志社的他，工作之余的一大乐趣就是拿着《现代汉语词典》做练习，‘改写’每一个词条。‘其实就是重新定义一个词，有点魔鬼词典的意思。我会给一个词加入很多现实和当下经验的投射。就像这个星期，要定义“雨”的话，会有更多的内涵。’黄集伟说，‘语言学家告诉我们语言是活的，它在教科书里只是一个大致的描述和定义，真正用起来并不只是单向的。因为不同的人用、在不同语境下用，有不同的效果。’”据报道称：“在百科名片里，黄集伟的头衔除了专栏作家、出版人、书评家、作家之外，还有一个叫“语词收藏人”。根据搜索引擎显示，这个称号除了他，暂时还没有安在别人头上过。”
   我尽管没有黄集伟那样大的雅兴去专门收集，但对身边想到的、用到的词语即兴做些探索与考证还是时或为之的。
   我们来看报道中的一段叙述：“黄集伟现在还记得他多年前收录的一句话，‘从那以后我连撒尿都不朝着那个方向’。这句话出自一位四川籍云南知青，他在接受凤凰卫视《冷暖人生》主持人陈晓楠采访时回忆当年的知青岁月。他说自己很憎恨那段岁月，于是连撒尿都不朝着云南的方向。”
   在我看来，将自身“从错误或失败中取得的知识”称作别人的训诫，看起来不怎么痛快与妥帖。“失败所得”与“训诫”不宜再混为一谈。我想将“从错误或失败中取得的知识”另外命名为更加人性化、更加切实的说法。不过，一时没有成熟想法。有兴者不妨发表高见。……
   您说，“从那以后我连撒尿都不朝着那个方向”是经验还是教训抑或其他什么的？

注：所以看到《真正的“中文系”在民间》，是因为它与我在《科学时报》发表的博客文章《情陷泼水结》刊登在同一天。另外，本人最近与人合作发表了一篇关于水到渠成的成语翻案文章，对释义进行了颠覆与还原，欢迎推敲与敲打。