博文
日语学习之--日译唐诗鉴赏之凉州词
|||
涼州詞
唐 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飮琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
日译涼州詞
葡萄の美酒夜光の杯
飲まんと欲して琵琶馬上に催す
酔うて沙场に臥す君笑ふこと莫れ
古来征戦幾人か回る
有兴趣的可以下载下面这个附件 凉州词，前面的女声是按汉诗顺序的日文朗诵，后面的男声是日译诗的朗诵。也许从唐诗中可以听出点汉字音读和训读的道道。
https://m.sciencenet.cn/blog-36544-45307.html
上一篇：筑波生活之十六-第23回国民文化祭
