《蒙娜丽莎》意大利   达.芬奇画  木板油画
77 ×  53厘米 1503 - 1505年 巴黎卢浮宫博物馆藏

   

看到陈安老师为《Mona Lisa》翻译了歌词，想起了在卢浮宫一睹为快的神秘感觉，与大家沟通分享。

不同的观者或在不同的时间去看，感受都不同，有时觉得她笑得舒畅温柔，有时又显得严肃，有时像是略含哀伤，有时甚至显出讥嘲和揶揄，在一幅画中，光线的变化不能像在雕塑中产生那样大的差别，但在蒙娜丽莎的脸上，微暗的阴影时隐时现，为她的双眼与唇部披上了一层面纱，而人的笑容主要表现在眼角和嘴角上，达.芬奇却偏把这些部位画得若隐若现，没有明确的界线，因此才会有这令人捉摸不定的“神秘的微笑”。

    查询到的一种很有科学依据的说法来自哈佛大学神经科专家利文斯通博士，他指出：蒙娜丽莎的微笑时隐时现，是与人体视觉系统有关，而不是因为画中人表情神秘莫测。利文斯通博士是视觉神经活动方面的权威，主要研究眼睛与大脑对不同对比和光暗的反应。利文斯通说：“笑容忽隐忽现，是由于观看者改变了眼睛位置。” 他表示，人类的眼睛内有两个不同部分接收影像。中央部分（即视网膜上的浅窝）负责分辨颜色、细致印记。环绕浅窝的外围部分则留意黑白﹑动作和阴影。据利文斯通说，当人们看着一张脸时，眼睛多数集中注视对方的双眼。假如人们的中央视觉放在蒙娜丽莎的双眼，较不准确的外围视觉便会落在她的嘴巴上。由于外围视觉并不注重细微之处，无形中突出了颧骨部位的阴影。如此一来，笑容的弧度便显得更加大了。不过，当眼睛直视蒙娜丽莎的嘴巴，中央视觉便不会看到阴影。利文斯通说：“如果看着她的嘴巴，便永远无法捕捉她的笑容。”蒙娜丽莎的笑容若隐若现，源于人们的目光不断转移。

500年来人们一直对《蒙娜丽莎》神秘的微笑莫衷一是，列奥纳多，惟有列奥纳多，上帝一样的智慧，才能采集到这元素，将众多美好合为一个完美,于是，美、智慧、永恒，三位一体，极致的搭配，再无超越的可能。

 Mona Lisa, Mona Lisa, man have named you

　　You're so like the lady with the mystic smile

　　Is it only 'cause you're lonely they have blamed you?

　　For that Mona Lisa strangeness in your smile

　　Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

　　Or is this your way to hide a broken heart?

　　

　　Many dreams have been laid at your doorstep

　　They just lie there and they die there

　　Are you warm, are you real, Mona Lisa?

　　Or just a cold and lonely lovely work of art?

MONA LISA沈洋

http://www.ting88.com/htm/8612s3.htm

神秘的微笑——咏蒙娜丽莎【陈安译】

 

        蒙娜丽莎，蒙娜丽莎，男人们都这么偷偷叫你

　　你的样子也非常相似于那带了神秘微笑的女人

　　是否因为你那么孤独才为他们不解而责备

　　还是因为你轻轻笑意里那难以参透的神秘

　　你神秘的微笑是否为了得到你最爱的人，蒙娜丽莎

　　或者只能这样来隐藏你那颗敏感易碎的心？

　　

　　多少男人的梦想都在你门前的阶上跌落丧命

　　蒙娜丽莎

　　是否还能在你的身上感觉到温暖？你是否真实？

　　或者仅仅是一幅满缀了寒意的、孤单的艺术品？

http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=31644

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘红科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-402-31664.html

上一篇：漫步在澳门渔人码头
下一篇：读“熵”论文有感