博文
译书有禁区
|||
笔者曾介绍过美国麻省理工学院商学院教授黄亚生的新著《有中国特色的资本主义》（Yasheng Huang，Capitalism with Chinese Characteristics：Entrepreneurship and the State, Cambridge University Press, 2008）的一些观点。
黄教授是华裔学者，他的著作是用英文写成的。但是，他的著作出版中文译本的可能性很小。有人认为“光这名字就通不过审查 。”
其实，华裔学者在海外出版的学术著作大多没有中译本，尤其当这些著作研究的是中国问题。有些学者的著作被译成中文，但其中的有些内容是经过处理的。当然，受到此待遇的也包括非华裔学者。
这里仅举几个笔者所知道的例子。
美国纽约市立大学历史学教授胡大年2005年由哈佛大学出版社出版了《中国与爱因斯坦》（Dalian Hu，China and Albert Einstein：The Reception of the Physicist and His Theory in China, 1917-1979, Harvard University Press, 2005）一书。一年后，胡教授自己将此书译成《爱因斯坦在中国(1917-1979)》，由上海世纪出版集团所属上海科技教育出版社出版，并增加了不少新发现的史料。
书中文化大革命批判爱氏和相对论的那段历史被删去了，因为里面涉及到健在的一些名人，包括名科学家，而另一位科学家的名字也被隐去了。有兴趣的读者可以对照出版的版本和有关章节的网络版：
美国俄亥俄州立大学商学院教授Oded Shenkar的著作《中国的世纪》（Oded Shenkar，The Chinese Century: The Rising Chinese Economy and Its Impact on the Global Economy, the Balance of Power, and Your Job，Wharton School Publishing，2004）2005年由中国人民大学出版社翻译出版了中文版。但是，其中关于知识产权的章节整个被腰斩，因为译者认为不能接受作者的观点。
有些作者的著作得到了区别对待。中国读者对著名华裔女作家张纯如绝不陌生，她的《南京大屠杀》（Iris Chang，The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II，Basic Books, 1997）被誉为“第一本充分研究南京大屠杀的英文著作”。东方出版社曾出版此书的中译本《被遗忘的大屠杀：南京暴行》（笔者好像还读过此书的另一中译本）。
但是，张纯如的第一本书、也是她的成名作是中国导弹之父——钱学森的前传《蚕丝》（Iris Chang，Thread Of The Silkworm，Basic Books, 1995）。这本书讲述了钱学森为美国火箭科技作出贡献，如何成为麦卡锡主义的牺牲品而离开美国，回到中国后又推动航天事业的发展。
可能是因为书中涉及到钱学森在美国的经历，这本完全应该译成中文的传记却不能出版在大陆出版。好在对岸出版了中译本《中国导弹之父——钱学森之谜》（【美】张纯如著，张定绮、许耀云译，台北天下出版公司，1996年）。
笔者也有类似的经历。英文著作《中国的科学精英》（Cong Cao，China’s Scientific Elite，RoutledgeCurzon，2004），论述了中国科学精英的形成符合普遍主义的原则。尽管国内有专家推荐，但因为书中不可避免涉及到“又红又专”的讨论，译成中文出版的可能性甚小。
记得1979年《读书》杂志创刊时，曾倡导“读书无禁区”。今天，读书禁区已被打破，但是，在中国译书仍有禁区。
读书荐书
https://m.sciencenet.cn/blog-45671-229004.html
上一篇：SCI统计论文被引次数不全
下一篇：译书有禁区（续）
