这几天，日本雅虎上出现了很多感谢中国救援队的话语，让人感动。3.11日以后日本遭受了严重的地震和海啸灾害，北京向日本人民和政府表达了同情和慰问，并派遣一支救援队伍。这支国际救援队伍共15人，是日本首次接受中国的类似队伍。中国救援队将与来自数十个国家的救援队一起，在受灾最严重的地区搜寻幸存者。

  以下是日本群众的一些留言  （由博主张鹏摘抄和翻译，仓促之间，不足之处请指正，谢谢）

  1  岩手県大船渡市で人命救助活動を行っている中国の救助隊の彭碧波隊長は、「余震、降雪、放射能など危険要素は多いが、われわれは持ち場を放棄しない」と述べた。客観的に見て生存者救出の可能性は小さくなったが、最後の最後まで踏みとどまるという。中国新聞社が報じた。 （中国报纸报道：在岩手县大船渡市救援的中国救助队队长彭碧波说，‘虽然还有余震、降雪和辐射等危险因素，但是我们会坚守岗位，救出最后一位幸存者。’）

  2   中国隊は、地震や津波で破壊された家屋をひとつひとつ捜索している。余震、降雪、低温、津波警報など活動をとりまく環境は「きわめて複雑」という。学校の校庭に張った野営用のテントが強風に倒されたことも数回ある。水道や電気も止まっており、隊は持参した発電装置を使っている。（中国队员在余震、降雪、低温和海啸警报中，环境极其恶劣，但是仍然坚持在受灾房屋内逐个搜救。在学校操场的野营帐篷被风吹到多次，救援队利用手持发电装置，克服停水停电的困难）

　3  東電福島第一原子力発電所の事故で放射能の影響を懸念する声もあるが、彭隊長によると「隊員はみな、心配していない。測定装置を装備しており、万一の場合に対応する防護服も持参した」、「われわれには、自分自身を守るだけの能力がある」という。（面对辐射的困难，中国队长说，我们不担心，已准备了防护服，以防万一。） 

　4  隊は早朝から日没まで活動しており、彭隊長は中国新聞社の取材に対して、「われわれは頑強に任務をこなしており、現地の人々からも高く評価されている」と答えた。（中国救援队从早上到日落一直在工作，得到了当地人们的很高评价。）

  5  彭隊長は、岩手県内に被災者が10万人いると述べ、「現状で、最も不足しているのは毛布、食料、飲料水、燃料だ。商店は『にぎり飯は1人4個まで』などと販売にあたって制限を設けているが、便乗値上げなどは発生していない。人々は整然と秩序を維持している」と紹介した。（彭队长说岩手县的灾区群众约10万人，继续被褥、食品、水和燃料。商店已经开始限购，没有出现涨价现象，人们秩序维持较好。）

   6  人の命に国境や政治的駆け引きは必要ありません。 ただただ有難いことです。$本当にありがとう。（感谢中国救援队这种超越政治、超越过境的救援行动）

  7  この中国チームは四川をはじめ大地震での実績豊富な超精鋭。最も頼りになる救助隊の一つであろう。他国の救助隊ように帰国されたら困る。 [こんな素晴らしいチームを派遣してくれた中国に感謝。 （中国这支队伍，是经过四川地震考验的精锐，是最值得信赖的，不像其他国家救援队，早早跑回国了。‘感谢中国，派遣这只救援队’）。

  8  中国がここまでやってくれるとは思ってなかったよ，本当に心より礼を言います「ありがとう」 （没想到中国会这样对我们，真心的感谢！）

  9 隣国だが、災害時の助け合いに感謝しています。「四川の恩返し」という言葉に驚くやらよろこぶやら。恩を忘れる半島人とは違いますね。（不愧是邻国，受灾时记得相互帮助。他们说是为了回报四川地震时受到的恩惠，挺让人惊讶的。他们不像忘恩负义的半岛人，注：半岛可能指朝鲜半岛）

  10  見直したぞ中国。（重新认识中国了）

  11  ありがとう.....  涙が出てきて止まらない（＞＜）（感谢，止不住流眼泪了）