朗道《理论物理学教程》还未出版的4卷里，关注朗道《场论》的粉丝最多，现在《场论》正在翻译和编辑中，新浪微博@朗道集结号（http://weibo.com/wangchaohep）每天将编辑原稿或校样发一页，请广大研读过英文版的粉丝提前试读，这样在印刷之前可以发动读者的力量，群策群防，尽量消灭错误，引用时髦的词，暂且把这种形式叫做“云编辑”吧。需要说明的是，本译稿是根据俄文最新版(第8版)翻译的，与英文版稍有差异，只要读者对着英文版看就不难发现差别之处（包括英文版的错误公式），翻译参考了老版中译本，并改正了一些地方。凡是公式上有同英文版不同的地方，均暂依俄文版，读者可以随时评论微博指出不同意见，编辑和译者将仔细考虑读者提出的问题，尽可能的在出版前提高出版质量。希望关注《场论》的读者互相转告，让朗道的粉丝们都来关注《场论》最新中文版的诞生吧。