学术写作多用缩写，好处是读来简洁、易于理解。不过如使用不当，歧义也随之而来。

One of the most important skills for proofreading a manuscript is ATD. Poor ATD can result in embarrassing factual errors.

这句句子读不通，全因ATD。attention to detail是原作想表达的意思，但它与ATD是否能画上等号，又是另一回事。

再看一个引自论文摘要的句子：

We developed a program that included SST for students and CMT for teachers.

SST同CMT可能是作者所在领域中的常见术语缩写，也可能是作者自创的新词。不管是哪种，当作者未带着读者意识去写作，读者就只有猜测的份。有鉴于此，我们不妨将这句话改为：

We developed a program that included social skills training (SST) for students and classroom-management training (CMT) for teachers.

本文整理了英文科技论文写作中的缩写原则，共五点。希望助你的论文为人解惑，而非添加疑问。

首次使用缩写需注明其含义

在论文各部分中，包括标题、摘要、正文、图表及其注解，凡缩写首次出现都要加注释意。对普通读者来说，缩写对应的是其背后专业领域，隔行如隔山。

We analyzed the results of the computational fluid dynamics (CFD) simulations to determine fluid flow and to detect cavitation in centrifugal pumps.

上例中，CFD 是机械/土木工程领域的常用术语，外行读者需要更多信息才能知道这是计算流体动力学。论文完稿之时，善用word中的“查找”功能逐个搜索缩写词，可排查未作解释的术语。

认识不同期刊对缩写的差异化规定

世上没有一套普适的缩写规则，因期刊定位和目标读者不同，有些缩写不必交代全称及其释意。譬如，DNA 和 ANOVA 是多数期刊都允许使用的常见缩写词。上文中的CFD，在一些机械工程期刊中也可直接使用。许多期刊都会提供此类缩写词的清单，投稿前后不妨了解目标期刊是否有特别要求。

此外，有期刊规定仅可对正文中出现三次以上的术语作缩写，也有期刊规定标题和摘要中不得含缩写。

化学元素与计量单位

化学元素的大小写遵从其学科规则，如 Si、Cu、C、O、N；同样道理的还有计量单位：min、m、kg、K、J。这两类缩写在首次出现时无需多作解释。

缩写词与全称的大小写差异

1. 由大写字母组成的首字母缩写，当还原为全称，即以常规语法处理大小写。譬如，FFT 的全称是 fast Fourier transform，意为快速傅里叶变换。其中 Fourier 是人名，专有名词沿用大写，另两词则还原小写。

2. 你或许会问，交流电的缩写ac为何是小写。的确有些术语可大写、亦可小写，多数期刊会列出参考列表。以下便是大小写都没错的几条缩写：

交流电——alternating current，AC/ac

直流电­­——direct current，DC/dc

均方根——root mean square，RMS/rms

每分钟转速/转数——rotations/revolutions per minute，RPM/rpm

3. 当论文中有缩写相同的术语，如不能避免，我们建议更为常见的术语作小写，其他做大写。如将digital communication（数字通信）写作DC ，direct current（直流电）则以dc 表示。

4. 多数期刊不建议句子以缩写开头，此时需要改写句子结构，或将缩写还原。如将Fig.写为Figure， Ref.写为Reference， Eq.写为Equation。

5. 句首不缩写也有例外，IEEE 期刊要求作者对Figure始终作缩写，也包括句首。其二，一些经缩写后构成独立发音的词，如laser 和 radar；或机构名，如NASA 和 CERN，通常也可置于句首。

拉丁语词汇的缩写

一些英语论文中常见的词汇，如e.g.、i.e.、et al.，实为拉丁语。此类缩写一律作小写，同时注意点号不能丢。

e.g.的全称是exempli gratia，意为“例如”。i.e.的全称则是id est，意思是“即”。这两条缩写在美式英语中，后跟逗号，英式英语则免逗号。以下例句均以美语为规范：

1. Some studies (e.g., Jenkins & Morgan, 2010) have supported this conclusion. Others—for example, Chang (2004)—disagreed.

2. Two types of defects, i.e., cracks and bends, were investigated for each alloy.

此外，et al.是论文中的另一条棘手缩写，常用于文内引用简写作者名。et al.的完整形式为et alii，有“等等”之意。APA格式中et al.后不跟逗号，例句二中的逗号仅用来分隔人名与时间。

1. Bjeg et al. (2016) show that the aspect ratio of the room determines whether the airflow is two- or three-dimensional.

2. Previous reports (Bjeg et al., 2016) indicate that the aspect ratio of a room determines whether the airflow is two- or three-dimensional.

 ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴ ∵∴

如果你认为“谋划”一场发表的旅程过于操心，不妨花点时间了解投稿指导这件事。意得辑全程无忧投稿套餐打包了科研作者的9种刚需，我们不止润色论文本身，还在投稿前后都下了功夫，从选刊、备材料，到润色返修稿件及回复信都提供支持。如因稿件问题遭拒稿，也将尽力助你重投。

这项服务如何帮到你

送选刊锦囊——不管是对所在领域的期刊缺乏系统了解，还是在某几本备选期刊中拿不定主意，都是在确定目标期刊时的典型烦恼。这时由发表专家匹配最合适的几个选项，并作最佳推荐，让投稿更具针对性也更有策略。

把握投稿的流程与节奏——论文发表与否不单看写作质量，投稿流程冗长且琐碎，任一手续处理不当都将使发表周期变长，甚至拒稿。在熟知发表门道的团队的指引下，你对下一步将发生什么有更多预知，投起稿来省时、省力、更加顺畅。

为返修善后——我们关心论文投出去的后续结果，套餐包含的多轮润色和回复信审查等服务和你一起面对大修小修。如不幸遭拒稿，我们将在一年内不计次数地协助你重整稿件向次一级意向的目标期刊重投。

更多详情欢迎移步意得辑官网了解。

相关专题：论文写作

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自Editage意得辑科学网博客。

链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-769813-1403406.html?mobile=1

收藏

分享