不怕大家们笑话，用英文写作，甚至用英文说话，在我心里是个结，虽然我也算是出国两次，在国外一般生活听课还凑合，可是打心眼里抵触用中文以外的文字来表述自己的思想。

写英文论文，以前试过，就和开车一样，受过伤。最近，驾照拿下了，信心有点膨胀，就萌生了亲自操刀写英文的冲动。上一回，至少是3年前了，写了一篇对整个Medical Infortics研究前沿分析的英文，投给了AJMIA（美国医学信息学会杂志），反馈意见是，研究内容很好，但是作者的英语实在是太糟糕了，尤其是对其他论文内容的引用，不能直接的大段大段的复制过来，这样会被人家控告为抄袭的，希望修改后再投过去。其实，这是个不错的结局了，可是一来觉得自己对整个这个学科的研究前沿的把握还欠点儿火候，二来对自己的英语自信心打击实在太大，就磨磨蹭蹭，把这个机会就放走了。

仔细回想，这里面存在着一个由于不自信而产生的误区：由于对英文写作没有信心，所以听信了一些英文论文写作高手的建议，就是到本专业的英文论文中找到现成的句子，套用就可以。可能是套用太狠了，直接不加引号地复制粘贴了，当然，这也是因为，我做的是高被引论文的同被引聚类分析，以为可以直接把论文的内容抄录下来，作为对高被引论文内容的描述。一来二去，这个写英文论文就“夹生了”，一方面觉得自己有这个能力，另一方面，又有心理障碍，不愿意动手。终于，暑假里一份压力出现，把我这个鸭子赶上架了。

前几天，CMA的一个分会的一个学组的会议，本来很想去，和同行们叙旧，把酒言欢，后来发生了一些不愉快的事情，觉得尊严受损，就没有去。可是会议组织者请来了邱老师，而邱老师满以为会在会议上与我这个俗家弟子重逢，结果很是失望。电话打过来，我很是内疚，情急之下，表白一定参加11月份在武汉举行的大学评价研究的国际会议，于是，就这样欠了一笔债，于是乎，昼夜兼程，连滚带爬，写了一篇双聚类的论文，当然是英文论文，在截稿日期8月20日那一天的早上3点53分通过电子邮件发了出去。

紧迫中，没有去找现成的句子。如果你的论文原创成分多一些的话，也不能有很相似的英文论文，而且，“扒皮”式的写作，很是痛苦和扭曲，于是，我采取了最笨的办法，用中文组织自己的思路，然后用英文翻译，只不过是翻译自己的东西，想表达什么意思是自己是最清楚的，因此自由度很大。最让我重拾自信的是，写英文的时候，想要说的话，忽然觉得如汩汩流水般从脑子里涌现，恍然大悟，这些都是平时看英文论文时无意中记下的表达，没有可以去记，但是，自然就流露了。当然，具体的单词还是拼写不准确，但是总的句式还是有谱的，好在还有很多电子词典呢。

呵呵，虽然是重拾了自信，可是，毕竟还是没有印证，心里还是虚的。从那天把论文邮走，就再也没打开那个论文稿件看一眼。因为害怕看到太多的错误。不过，感觉一直保留下来了。

 

相关专题：论文写作
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自崔雷科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-82196-355851.html

上一篇：写书还是写SCI论文？
下一篇：在BICOMB中如何处理WOS中的关键词