张少雄

      中国人已经陷入英语狂潮，或陷入疯狂英语潮。这让先鉴想起法国人与英语。
      法国人、特别是受过教育的法国人，英语说得很好，但是，他们几乎不说英语。在法国，法国人不和外国人说英语，更不和法国人说英语；在国外，法国人、特别是政府官员，在正式交流活动中，从来不说英语，只说法语，然后由人翻译。
      两年前，先鉴读到一部当代名著，作者是法国一位大师级教授。先鉴查到地址后，给教授写信，说因为研究需要，想得到一书法文版或英文版。先鉴的信，用英文写，正式，诚恳。法国教授回信，由秘书代劳，两句，一句说来信收到，一句说寄来英文版一本，礼貌，冷淡。先鉴知道冷因所在，给教授秘书回信，表示感谢，还是用英文。摘抄开头部分：

      Dear Miss …,

       Thank you very much for sending me the book … I got it this very day.
       I am sorry to say that I can write nothing in French, speak little in French, but read much in French, due to the teaching and learning approaches. Actually, I like French better than English. I always have the sayings in my mind: “You speak English with everyman”, and, “The moment you speak you are placed”. Whenever and wherever I speak English with people, I feel that I am an everyman speaking to another everyman! I was very often wondering whether that was the reason why English became a world language!
       …
      大意是：
      谢谢您寄书，……我今天收到书。
   很遗憾地告诉您，因为学习与教学方法问题，我写不得法语，说得一点法语，读得很多法语。实际上，我更喜欢法语。我脑子里总是记得两句名言：“你用英语和任何人说话”，“你一说话，你就被定位。”无论何时，无论何处，我一说英语，就觉得我是一个任何人，在同另外一个任何人说话。我总是在想，英语成为世界语，是否就是这个原因。

      这封信之后，法国教授变得热情，不仅表示愿意提供帮助，而且表示愿意进行合作。变化来自信的态度，对英语的态度，是先鉴与这位法国教授的共同态度。