译事斟酌三则

武夷山

 

（一）

著名科幻作家亚瑟. 克拉克在科幻小说2061： Odyssey Three中，用了一个词组

 

A silence more eloquent than words

 

我觉得，用这个词组来来翻译“此处无声胜有声”，可以说天衣无缝。

 

（二）

I’d rather suffer an injustice than to create one.

――歌德

这句话的含义（我宁愿承受不公，决不能造成不公）与《三国演义》中曹操的那个名句完全相反，不妨意译成：宁教天下人负我，我不负天下人。

 

（三）

Victory has a hundred fathers and defeat is an orphan.

成则父亲众多，败则孤儿一个。

译成这个样子我也不满意，您有什么好译法？

网友Youmingqing的译法：胜利，争功者无数；失败，承担者罕见。

 博主：意思完全正确，只是原文的形象色彩丧失了。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-1557-305720.html

上一篇：数据说话：25年来的国家科学技术奖励项目
下一篇：略谈中医研究的路径与策略