女儿学英文的三件趣事：

1）红糖阿姨

某日，我去参加海外高级行政管理培训班的面试，考察英文口语。据说只有10来分钟，于是我带上了女儿，让她稍等。去的时候，在大厅遇到另外一个等待面试的同事，女儿很清楚是要面试口语，该同事也准备逗逗她（印象中，重庆人喜欢“逗”小孩，大家都相信逗大的小孩才Jiao（发二声，不知道怎样写，意思是能说会道、随机应变能力强））。于是，他们两个开始操练英文口语练习。

同事说：Hello. Nice to meet you.

女儿说：Hello. Nice to meet you too.

同事再说：My name is XX Chen. What's your name? （注：此处用XX隐去真实名称）

女儿奇怪了：什么XX陈啊。

同事解释：我叫陈XX，英文要倒过来说，就是XX Chen了。

我没有料到的是，我女儿的脑袋瓜突然来了个发散思维，她大声笑到：那“Tang Hong”不就是红糖了吗？哈哈哈哈，太好玩了。红糖阿姨！

此前，同事Tang Hong的英文姓名经常被我偷偷笑。没想到，我女儿会在这个场合把我的心思也复制了一遍。还真是母女连心呢。至于她如何想到了“红糖阿姨”这个趣事来，我还真的无法发散联想了。

2）我可以借你的车吗？

某日，在和女儿操练口语句型"Can I borrow your......."时，我特别叮嘱女儿一定要活学活用，英文是用来说的，不是用来考试的。她点点头。

再一日，“红糖阿姨”开车送我回家，我坐在副驾驶座上，在路边看到正在进行晚饭后散步的女儿，红糖阿姨停了车，按了喇叭。待发现我们，女儿大叫一声“妈妈”，张开双手兴奋的冲了过来（那个亲热架势是任何人都要怦然心动的）。她扑到红糖阿姨的身边，在摇下的车窗那里探出小小的头，灵动的眼神闪亮如繁星璀璨，让我的心荡起一阵又一阵幸福的涟漪（就是无法抵挡女儿的魅力）。

突然，女儿开口了：Can I borrow your car?

红糖阿姨显然还没有从我女儿的笑容里拔出来，楞住了，习惯性接了一句：Ok, no problem.

我大笑，赶紧帮忙回答了：Oh, no! I'm sorry.

待得红糖阿姨醒悟回来，才明白自己误会成那小家伙想坐坐车玩呢。谁会想到这么小的小孩居然敢借车玩了？——都是那句型害的。不过，看来我说的话女儿是记住了。

3）“妈咪”好恐怖

今天晚上，和女儿例行英文对话时，发现她喜欢说Mother，多于Mum或Mummy。于是，我多次提到Mummy也很好，女儿就是拐不过来。她的心思都飘到一旁的电视上去了。

其实，这是我的私心了。因为Mummy和“妈咪”同音，我是很爱听女儿发出这个嗲嗲的音出来，听得我轻飘飘的。殊不知，这小家伙最近爱喊我“老妈”，好像觉得那个更成熟（好像小学生们流行这样）。

说的时候，突然想起来“小强”的故事。在大英博物馆参观时，小强死活不去看木乃伊，美国大片《木乃伊归来》给他留下了深刻的印象。我们怎么劝都不成，只有作罢。参观的时候，我也一直有点不爽——干吗这个木乃伊的英文单词是Mummy，这都是什么典故？

没有多想，我就告诉女儿了。女儿仰起眉头，不信且惊讶。为了证明，我在电脑上翻出词霸软件当场给她看结果。等到女儿突然说：“呀，太恐怖了，妈妈不要吓我，我要做噩梦。”我才突然醒悟过来。同时，女儿迅速伸出小手在电脑键盘上按了后退键，把那个解释的页面复原了，好像要消去这个不快的经历。

提醒自己，一定要小心隐藏这个事件，再也不要主动提起。否则，只要想到那个Mummy多么恐怖，女儿一定会拒绝叫我“妈咪”的。

然后随便一说：

传说中，巴比伦塔倒了，人类语言混乱了，从此纷争起。穷尽很多人半生之力的语言学习，也仅仅是解决浅层次沟通而已。

曾经幻想，现代科学可以彻底解决语言学习，不管是自动语言翻译还是在大脑植入芯片等，只要能把人彻底解放出来，只关注思想，再不计较语言，那我们可以多出多少时间啊。统一语言或者跨越语言障碍，应该是科学可能做出的最大贡献之一。

所谓“精英就是精通英语”的说法，不就是说掌握了语言工具的人在沟通上也占有先机，从而在社会分配上得到更多利益吗？统计上看，事实如此（例如，海归和土鳖的名字上就体现了差别）。

后来明白，奢谈什么科学啊，即便是同种语言，人的沟通也从来都是问题。过去，现在，或许未来。哪里都是这样。所谓的科学工作者之间也大有沟通问题。

传说中的巴比伦塔还可能再次矗立？

也许，人类更需要学习的是沟通的艺术，而不仅仅是沟通的工具。

在女儿的趣事述说之后加这个大尾巴，画蛇添足，本意还是为了沟通。不多说两句，自己都觉得在科学网这里家长里短的，有点不合时宜，有点不“科学”——科学到底是什么，让大家“人文”的时候底气不足。

可能来错了地方。

相关专题：轻松驿站
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吴渝科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-53846-35336.html

上一篇：这个小强有点强
下一篇：教育提供人生机遇，热爱成就无限可能