有一种说法，而且很多人一定同意，十分同意，铁定同意，那就是：理解英文的最高境界就是，不但要用中文理解，而且把英文全都理解成了中文！这才是最高境界！在80年代真的有所谓的大师级的人物，虽然那时候不叫大师，鼓吹：要是英文不会翻译成中文，就没理解！

这样看来，那些母语为英语的，或者只会英语的，就不能活了！因为，他们根本就不会用中文来理解英文的，自然也就达不到理解英文了！既然他们每日必用的英语/英文都理解不了，那还能活吗？

换一种说法，到底是什么人理解英语/英文最好呢？大概值得共识的答案只有一个，平均算起来，只有英语为母语，英文为母文者，才能最好理解英文，最好理解英语的。而且还不能保证随便从大街上找一个只会英语/英文的，那就铁定理解英语/英文最好了，只能说是平均值，同英语为非母语者统一计算的平均值。

那么，难道他们是用中文来理解英文的吗？是用汉语来理解英语的吗？当然不是了！因此，理解英语/英文的最高境界，对不起了，只能是通过英语/英文达到的！

有人会反驳说：难道不能用汉语/中文达到理解英语/英文吗？当然能，但是，没用！用中文理解中文都不一定100%，难道能理解英文吗？不论任何一位自吹自擂用汉语/中文理解英语/英文最好者，请他或她用英语/英文来讲解阐述一下被理解的英语/英文到底是什么玩意儿，如果做不到，还是没用，英语/英文没用，基本都不会用！可是，他们能用汉语中文讲解呀！比如讲解起英语语法什么的，绝对是汉语白话得好极了！行啊，读完了英文，听完了英语，却反而能用汉语/中文讲解得条条是道是不是？对不起了，把英文英语的学成了汉语白话蛋，中文侃山精，英语/英文等于费劲白学！

费那个劲干什么呢？等着别人翻译成不知道对错的汉语/中文再去听汉语/读中文，多省事！自己费劲学英语/英文干什么？反正学完了还是学成汉语，读完了也是读成中文！

而那个理解呢？大概自己也搞不清楚到底是用英文理解了英文，还是用中文理解了英文，更搞不清楚的则是：根本就搞不清楚到底是理解了英文，还是压根儿不过理解了中文！这才是最惨的，整个一脑子糨糊！

理解英文的最高境界呢？只有一种，那就是超过英语为母语，英文为母文者的理解水平，而且只能用英语/英文来理解，才有境界！达到英语为母语，英文为母文者的理解水平，尽管也能用英语/英文，那不过是同级水平，连境界都不够，更不要说最高了！

有没有道理？

谢第一位评论者，补充点大实话在这里：

三个问题：读到了什么，读成了什么，读懂了什么？

读到了中文，应该读成中文，读懂的也应该是中文。

读到了英文，应该读成英文，读懂的也应该是英文。

这两种东西，应该，最好，绝佳，是没有交界的！如果非要交叉的话，也能。交叉的结果是什么呢？不客气点儿说，说出来的不是人话，写出来的满纸天书，还有专门的学术语言，叫做interlanguage，网上至少有1/4个百万的hits，很多人在研究这种错误呢！研究正确的如何产生才是正途，研究如何防止产生错误也是正途。非要研究错误，再哈哈一把，请便！

那位评论者已经证实了，读了中文，英文是出不来的！反过去应该同理。是不是啊？

玩儿点英文的：

English you read, but you think in another
Did you understand English, or did you the other?
Two mixed up forms a chaos in the brain
Fully understood? Nay, but surely in vain.

讨论问题不是说任何具体的人，而是抽象的人的特点。本博主删除任何说人的评论！望理解。