山东省高校翻译理论书法比赛通知

由山东省国外语言学学会翻译学专业委员会主办，山东大学（威海）翻译研究所、青岛大学外国语学院、鲁东大学外国语学院、山东理工大学外国语学院、聊城大学外国语学院联合承办的“山东省高校翻译理论书法比赛”将于2012年9月15-16日进行评定。分硬笔书法、毛笔书法两种。每位参赛者邮寄1幅作品。设一等奖2名，二等奖4名，三等奖6名，优秀奖12名，由山东省国外语言学学会翻译学专业委员会颁发。在此基础上将以全国性学术组织名义在适当时间举办 “中国高校翻译理论书法大赛”。

作品邮寄地址：264209 威海市文化西路山东大学翻译学院

联系人：孙迎春（sychun@sdu.edu.cn; 0631-5688646）

注意事项：

1．参加人：山东省高校本、研各年级同学中的书法爱好者。同时欢迎外省市高校书法爱好者友情参加，一视同仁。

2．硬笔书法请用A4纸1-3张，不打格，以蓝色或黑色硬笔书写。

3．毛笔书法书体、字数、横写竖写不限，所用宣纸控制在两页之内。

4．书写内容必须是正式出版的翻译理论书籍、文章中的翻译理论话语或段落，字数不限。

5．姓名、班级、邮寄地址、email地址、手机号码、通讯方式以铅笔写在末页右下角背面。

6．每位参赛者交报名费、评审费30元。汇款地址与收款人同上。

7．附录内容仅供参考，可以另外从翻译理论书籍、论文中选择寓意深刻，论述精辟的句、段。

                                                 山东省国外语言学学会翻译学专业委员会

                                                                      2012年5月

附录：书写内容参考：

1．一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译成之文，适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间。夫而后，能使阅者所得之益，与观原文无异，是则为善译也已。（马建忠语）

2．文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的“投胎转世”（the transmigration of souls），躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。（钱钟书语）

3．以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难。临画与原画，素材相同(颜色，画布，或纸或绢)，法则相同(色彩学，解剖学，透视学)。译本与原作，文字既不伴，规则又大异。各种文字各有特色，各有无可模仿的优点，各有无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯的戒律。像英、法，英、德那样接近的语言，尚且有许多难以互译的地方;中西文字的扦格远过于此，要求传神达意，铢两悉称，自非死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济事。

In terms of effects, translation should be the same with copying paitings, for what is searched for is spiritual similarity rather than formal similarity. However, when it comes to the practical work, translation is much more difficult than copying paintings. The copied paintings employ the same materials (e.g. colors, canvas, paper or silk) and the same rules (e.g. chromatology, anatomy, perspective) with the original ones, while the translated works and the original works are composed of different words and by different rules. Every language has its own characteristics governed by inviolable rules, with some imitable merits and some irremediable shortcomings as well. There are untranslatable points even between English, French and German, which are similar to each other in many ways. Therefore, in the case of translation between Chinese and western languages, which are so much more different and in conflict, it is far from enough to depend on dictionaries and follow the original grammars to convey the spirit and express the idea. （傅雷《高老头》重译本序）

4．“神似”，也即“传神”，顾名思义，就是传原文的精神，透过字面，把字里行间的意蕴曲达以出。《周易·说卦》里有言：“神也者，妙万物而为言者也。”以论翻译，不妨套用这句话的格式：“神似者，妙悟原文而为译者也。”（罗新璋语）

5．我国的译论，原作为古典文论和传统美学的一股支流，慢慢由合而分，逐渐游离独立，正在形成一门新兴的学科——翻译学。而事实上，一千多年来，经过无数知名和不知名的翻译家、理论家的努力，已经形成我国独具特色的翻译理论体系。（罗新璋语）

6．翻译家研究或曰翻译主体研究，在整个翻译研究框架中是不可或缺的一环。80年代初期，在我开设的翻译课中，为讲解的方便，我曾提出宏观翻译学与微观翻译学框架。这是一个涵盖若干方面、具有若干层次的翻译学研究大系统，主要包括元翻译研究和泛翻译研究两大类；在这两大类之下，尚有若干子系统，例如翻译本体理论研究、翻译技巧研究、翻译作品研究、翻译家研究、翻译史研究、翻译文学研究、翻译文化研究、翻译相关学科研究等。 

Study of individual translators, or that of translation subject, is a must in the whole picture of translation studies. Early in the 1980s I proposed a framework of translation studies for instruction’s convenience, which consists of macroscopic and microscopic aspects. It is an all-inclusive system with layer-upon-layer of subsystems under the two umbrella headings of metatranslatology and general translatology. Under these two headings are some subsystems, among which are native translation theory, translation technique, translated works, individual translators, translation history, translated literature, translation and culture and neighboring disciplines.

（辜正坤：《翻译主体论与归化异化考辩》）

6．文学的翻译是用另一种语言，把原作的意境传达出来，使读者在读译文的时候象读原作时一样得到启发、感动和美的感受。（茅盾语）

7．赵郎谓译人曰：“《尔雅》有《释古》者，明古今不同也。昔来出经者，多嫌胡言方质，而改适今俗，此政所不取也。何者？传胡为秦，以不闲方言，求知辞趣耳，何嫌文质？文质是时，幸勿易之。经之巧质，有自来矣；唯传事不尽，乃译人之咎耳。”众咸称善，斯真实言也。遂案本而传，不令有损言游字；时改倒句，余尽实录也。（道安语）

8．识见超卓的前辈翻译家，已为我们建立我国的翻译理论体系奠定最初的基石。我们应当开创新局面，在虚心学习国外先进译论，善于总结自身经验的基础上，不断实践，不断探索，发展我国独具特色的翻译理论，建立卓然独立于世界译坛的翻译理论体系！（罗新璋语）

9．译事之信，当包达、雅；达正以尽信，而雅非为饰达。依义旨以传，而能如风格以出，斯之谓信。支严于此，尚未推究。雅之非润色加藻，识者犹多；信之必得意忘言，则解人难索。译文达而不信者有之矣，未有不达而能信者也。（钱钟书语）

10．意境创造的极至就是创造含蓄美、朦胧美，也就是模糊美。

The sublime ideorealm is created when the artistic beauties are implicit, suggestive and scarcely perceptible.（Sun Yingchun：A C-E E-C Verbal Forest of Translatology）

11．译学词典是译学工具书，知识类译学词典汇集译学理论概念及各种译学事物知识，按某种次序排列，描写译学的不同侧面或历史与现状，解释各词语所指称的概念和事物，为读者提供了解和研究译学的相关信息。（孙迎春：《译学词典论》）