点击欣赏　邓丽君_-_北国の春(日) 

白(しら)桦(かば) 青空(あおぞら) 南风(みなみかぜ)，こぶし咲(さ)くあの丘(おか)，北(きた)国(ぐに)の，あ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，季(き)节(せつ)が都会(とかい)ではわからないだろうと，届(とど)いたおふくろの小(ちい)さな包(つつ)み，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上，北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。

　　雪(ゆき)とけせせらぎ丸(まる)木(き)桥(ばし)，落(か)叶(ら)松(まつ)の芽(め)がふく，北(きた)国(ぐに)の，あ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，好(す)きだとお互(たが)いに言(い)いだせないまま，别(わ)かれてもぅ五(ご)年(ねん)あのこはどうしてる，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

　残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横，嫩芽初上落叶松，北国的春天啊，北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。

　　山(やま)吹(ぶき) 朝(あさ)雾(ぎり) 水(すい)车(しゃ)小(ご)屋(や)，童(わらべ)呗(うた)闻(き)こえる，北(きた)国(ぐに)の，あ，北(きた)国(ぐに)の春(はる)，兄(あに)贵(き)も亲父(おやじ)似(に)て无(む)口(くち)なぶたりが，偶(たま)には酒(さけ)でも饮(の)んでいるだろうか，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。

棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静，传来阵阵儿歌声，北国的春天啊，北国的春天已来临。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。

日本民歌 四季歌 

   点击欣赏   日本民歌四季歌  
  春を爱する人は 心清き人すみれの花のような ぼくの友だち
  夏を爱する人は 心强き人岩（いわ）をくだく波（なみ）のような ぼくの父亲
  秋を爱する人は 心深き人 爱を语るハイネのようなぼくの恋人

  冬を爱する人は 心広き人根雪(ねゆき)をとかす大地のような ぼくの母亲 

 喜爱春天的人儿是 心地纯洁的人,象紫罗兰的花儿一样,是我知心的朋友.
 喜爱夏天的人儿是 意志坚强的人,象冲击岩石的波浪一样,是我敬爱的父亲.
 喜爱秋天的人儿是 感情深重的人,象抒发爱情的海涅一样,是我心上的人.
 喜爱冬天的人儿是胸怀宽广的人,象融化冰雪的大地一样,是我亲爱的母亲.  

  记得当年甘肃台的一个广播日语听力教程中，还有山口百惠及其歌曲的介绍，于是记忆中又有了另一种乐感及其伴随的词汇：

 秋桜

 点击欣赏 《秋桜》山口百恵

淡红の秋桜が秋の日の 何気ない阳溜りに揺れている 此顷 涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする 縁侧でアルバムを开いては

私の幼い日の思い出を 何度も同じ话缲り返す 独り言みたいに小さな声で
こんな小春日和の穏やかな日は あなたの优しさが染みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても 笑い话に时が変えるよ 心配いらないと笑った

あれこれと思い出を辿ったら いつの日も一人ではなかったと
今更乍ら我侭な私に 唇噛んでいます

明日への荷つくりに手を借りて しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙溢し元気でと 何度も何度も缲り返す母
ありがとうの言叶を噛缔めながら 生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は もう少しあなたの子供で
いさせてください