武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

街名遐想及其他 精选

已有 4670 次阅读 2012-1-16 07:01 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科|关键词:学者

街名遐想及其他

武夷山

 

我喜欢的美国幽默作家安迪. 鲁尼于2011114日去世。他的书带给了我很多欢笑,我永远怀念他。

The Most of Andy Rooney一书(1991年出版)中,他说:

 

美国最常见的街名是Park(花园路,北京有的)、Washington(华盛顿大街,类似于中国的“中山路”,全国各地都有)、Maple(枫林路)、Oak(橡树大街,中国用“橡树”入街名的肯定少,但是,“竹”字入街名的肯定多)、Lincoln(林肯大街,诸位能想出来孙中山之后的领袖人物成为街名的例子吗?)。

美国的“3街”比“2街”多,叫“1街”的更少。

博主:中国人不怎么喜欢用数字给街道命名 ,觉得数字冷冰冰的。其实,街名的数字相当于坐标,对于定位是很方便的。

各国的街道命名方式还是有共同之处的。例如,纽约的Broadway(百老汇),不就相当于北京的“宽街”嘛。一说百老汇,就想到剧场,一说宽街,就想到中医院。

地名入街名也是相当普遍的。上海的“南京路”很繁华,南京的“上海路”一般般。大家还能举出类似的“不对称”事例吗?

 

鲁尼还说:美国有40万家餐馆,餐馆消耗的食物占食物消耗总量的20%

博主:中国有多少家餐馆?谁知道?我在网上查不到。有人问过这个问题,没人回答。我猜测,虽然中国人口是美国人口4倍左右,但中国餐馆数肯定超过160万家。与此同时,中国餐馆消耗的食物占食物消耗总量的比例估计没有美国高。不要问我为什么,纯粹是猜。

我很喜欢各种各样无聊的统计数字,比如街道名称用字的频率、餐馆个数之类。无聊的数字也能分析出有趣的结果来。

中国缺乏这样的统计,多的是“四大名旦”、“十大建筑”之类的榜单。这主要是文化的差异呢,还是发达程度的差异?

 

我以前至少在3篇博文中提到过鲁尼,一并列在下面,以资怀念:

1、                                     美国幽默作家安迪. 鲁尼语录,http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=33477

2、                                     读书杂记(三),http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=16150

3、                                     我的三次读书高峰期,http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=33400

 



https://m.sciencenet.cn/blog-1557-529301.html

上一篇:请您填写一份有意义且有意思的问卷,在下这边厢有礼了!
下一篇:一百年前与一百年后

29 王安邦 吕喆 陈湘明 刘立 李伟钢 井然哲 陈小润 吴飞鹏 赵凤光 钟炳 许海云 余昕 吉宗祥 孙学军 杨秀海 陈斌 肖振亚 黄锦芳 李方和 魏瑞斌 曾新林 陈静 曹聪 吕秀齐 唐常杰 王桂颖 crossludo xqhuang tuner

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (24 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-6 03:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部