Use the Right Word摘抄系列（38）--俗气之不同表达

武夷山

2014年2月7日，我写了“这种书有何用？--Use the Right Word摘抄系列之终结篇”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-765167.html）。后来，发现我的另一个笔记本上还有该书的摘抄，也就是说，尚未终结，还可继续。本篇应为第38篇。

关于集结、聚拢等含义，有Gather，强调“归拢”；collect是有区别地择选；assemble是说将个人或组织集结起来；congregate是自发、偶然地集结，例如：People congregated on balconies to catch a glimpse of the passing celebrity.

Convene，是开会；mass，是大量地集拢；muster，是军队里的“集合”，例：Recruits muster for a roll call.(新兵集合起来，等待点名。)

其反义词有：disband，scatter，separate。

形容举止不得体的各种词：Gauche，笨拙的，与某种规矩标准相比显得没有教养；maladroit，笨手笨脚的，Gauche说的是整体，maladroit说的是枝节；tactless，不替别人着想的，含有“不细心的习惯”的意思；unpolished，粗鲁的，但该词不一定是贬义的；uncouth,不文明的，全然缺乏社会经验与世故的。

其反义词有：adroit，considerate，polite，urbane。

形容装饰过分、俗气的词有：gaudy，俗气的；flashy，比前一个词还要俗气的；garish，过于艳丽的，但强调“其实并不美”；meretricious，俗艳的；tawdry，俗丽的，meretricious和tawdry这两个词都隐含“所用材料太差”的意思，meretricious尤言美学上不真实，如novels that make meretricious use of sex to boost sales，tawdry的隐含意思是：货色不行，且鉴赏力也不行。

其反义词有：modest, plain, quiet, simple, tasteful.

关于宝石的词汇：gem，宝石；stones，也有宝石含义；jewel，珠宝，尤言宝贵的意思；jewellery，首饰，除了珠宝外，还包括戒指、胸针等其他饰物；ice and rock是美国俚语，ice是金刚石，rock是大金刚石。

相关阅读

Use the Right Word摘抄（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。