稿件引用：王秉. 漫谈“安全”[J]. 现代职业安全,2016,06:114-115.

稿件下载：漫谈“安全”

漫谈“安全”

王秉｜文

（中南大学 资源与安全工程学院，湖南长沙 410083）

中文中的“安全”

在辞海与辞源中，无“安全”一词之合解，仅有对“安”与“全”2者的分别释义。①对“安”的解释为：在辞海中，解释“安”为安全与安稳之意；而在新华字典中，对“安”的基本释义是无危险、不受威协、平静、稳定、安定、安心与安宁等，与其含义相对应的成语有“转危为安”、“安之若素”、“安身立命”与“安邦定国”等。②对“全”的解释为：在辞海中，“全”为完备与齐全之意；而在新华字典中，对“全”的基本释义是使不受损伤、保全、完备、齐备、完整、不缺少与齐全等，与其含义相对应的成语有“全力以赴”、“全璧归赵”、“苟全性命”与“五毒俱全”等。

根据汉语构字法，也可对“安”与“全”之意进行释义。①在王筠的《文字蒙求》中，将“安”字解释为“从女在冖下”，即为屋檐下之女，有“女子受到保护”之意，或者说“保护女子”之意，颜烨认为还有“安稳是人生存之母、生存之基”之意。②而“全”是由“人”字与“王”字一上一下构成，有人之最大、最高、最核心、最基本等之意，简言之，安全的根本的主体是人，即所谓的“安全以人为本”。

在康殷的《文字源流浅析·释例篇》中，“安”字被解释为“像妇女在家中之状”，表明有家庭主妇的处所即是“安”，这与古语“妻贤夫安”的含义也恰好相吻合。由此可见，这也是被当代人认为是对“安”字的最深刻而贴切的解释“‘安’字，上面一个宝盖头喻义为家，就是告诉男人，女人就是家，家里有一个女人，你的心里才能安宁，你才能感觉温暖”的由来。在许慎的《说文解字》中，“全”字被解释为“篆字同仝从王……全，绝玉也”，说明有家庭和财产（玉）即视为“全”。在《列子·天瑞》中，还有“天地无全功，圣人无全能，万物无全用”的记载。

此外，在中国还有富有中国传统文化色彩的一些关于“安”与“全”2个汉字的有趣字谜，如关于“安”字的有“宝玉不在姑娘在”与“家里卖猪得千金”等，关于“全”字的有“大干变了样”与“一人之下，万人之上”等。还需一提的是，“安”与“全”2个汉字的演变过程也极其复杂，具体见表1。

其实，在中国古代，“安”与“全”2个汉字也通常用来表达“国安”之意，如“定国安邦”、“长治久安”，以及“今国已定，而社稷已安矣”（《国策·齐策六》）等就表达该含义，只是未直接出现“全”字而已，但是“全”字的含义还是被囊入其中了。由此可知，在古代汉语中，并无“安全”一词，但“安”字却在许多场合下表达着现代汉语中“安全”之意，再如“是故君子安而不忘危，忘而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也。”（《易·系辞下》），这里的“安”是与“危”相对的，并且如同“危”表达了现代汉语的“危险”之意一样，“安”所表达的也就是“安全”之意。在中国，对于“安全”一词的释义，最早出于《周易》里面的《易传》中的“无危则安，无损则全”这句古语，被认为是先贤对“安全”含义的最早、最为经典的概括与阐释。从新华字典中求证，“安全”是指没有危险、不受威胁与不出事故之意。此外，由上述对“安”与“全”2个汉字的分别解释可知：在中国文化背景下，特别是在中国古代，“安全”首要的是家庭及家庭成员的祥和平顺，其次是家庭财产的富足稳定。

外文中的“安全”

安全的梵文为sarva，意即无伤害或完整无损。在安全科学领域，目前，学界一般将汉语“安全”一词英译为“safety”。《牛津高阶英汉双解词典（第6版）》对“safety”主要释义有2个：①安全、平安（the state of being safe andprotected from danger and harm.）；②安全性、无危险（the state of not being dangerous.）。此外，关于“safety”有2条经典谚语：“safety is first（安全第一）”与“there’s, safety in numbers（人多保险）”。

据考察，英文词汇“safety”更多指称物态意义上的硬安全，而还有另外一个表“安全”之意的英文词汇“security”，其更偏重于人文意义上的软安全（同时包含采取措施保障安全的涵义），如《韦伯国际词典》将其解释为：安全即表示一种没有危险、没有恐惧、没有不确定性、免于担忧的状态，同时还表示进行防卫和保护的各种措施。就词源而言，“safety”、“security”与sure（确定的）同源，含有安全、平安、稳妥、保安与可靠等意思。综合来看，2者都含有“安全、保障、稳定”的意蕴，意义上几乎无显著差异。

目前，中国政界、学界更是基于“大安全”视角，把安全问题划分为自然灾害、事故灾难、公共卫生安全与社会公共安全4大块，这样可谓囊括了“safety”和“security”意义上的安全。从这个层面上说，安全不仅仅是一种状态，还包括获取安全的手段，这2层含义也是经常被安全专家学者提及的关于“安全”的含义的2方面。

鉴于某一概念的内涵与外延会随着时空的变迁而不断变化，因此，随着时代变迁，人们对“安全”之含义的理解与体会也会随之发生变化。笔者在此大胆提出一个设想。我们不妨设想一下我们未来的生产、生活场景，若未来机器人充满了工厂，甚至是整个社会各个角落，危险作业几乎都被机器人所取代，也许那时我们的“安全”概念的内涵就会发生巨变，即或许那时“安全”的主体就开始转向“机器人的安全”，而并非仅是“人的安全”。

备注说明：此系列为《现代职业安全》杂志的作者被约稿，具体详见原稿。