影响孩子人生的四个字
                       高金华  编译
   “你是傻子？”这是一位妇女对一个小男孩说的话。小男孩显然是她的儿子，走路时没有紧跟着母亲。这句话的音量很高，附近的陌生人都能听到。受到训斥的小男孩默默地回到这位妇女身旁，眼睛流露出沮丧的目光。
   这只不过是一瞬间发生的小事，但人生中短暂的一刻却可能持续相当长的时间。人们在某一场合使用一两个词可能没有深思熟虑的用意，但它们往往拥有巨大的能量。象“你真蠢！”之类的短语可能会影响孩子的一生。
   美国人马尔科姆·多尔科夫今年48岁。作为一位专业作家，他的名字在过去的24年里经常出现在书刊广告中。
   多尔科夫的少年时代是在伊利诺伊州罗克爱兰市度过的。他是一个胆小、怕羞的小男孩，没有几个朋友，更没有自信心。1965年10月的一天，高中英语教师鲁思·布劳克给多尔科夫和同学们布置作业。学生们阅读了小说《杀死摹仿鸟》节选，要用自己的构思和言语来续写这本小说。多尔科夫续写了小说，然后把作业交了上出。今天他已经记不住自己续写了哪些情节，也难以想起布劳克夫人给他评了多少分。然而，令他终身难忘的是布劳克夫人在稿纸空白处写下的四个英文单词，翻译成汉语就是“写得很好！”。
   只有四个字的批语。它们却改变了多尔科夫的人生。
   “在看到这四个字之前，我从未意识到自己是什么样的人或将来自己能干什么，”多尔科夫回忆到，“看到她的批语后，我放学回家写出了我的第一部短篇小说。这是我长期梦想但从未确信自己能做的事。”
   后来在高中的岁月中，他写出不少短篇小说而且总要把它们送给布劳克夫人评改。她鼓励多尔科夫坚持下去，写出自己的真情实感。“她的话句句打动我的心，”多尔科夫回忆说。
   多尔科夫被学校任命为学生报纸的编辑。他的自信心在增强，他的视野不断开阔，他踏上了成功之路，他步入充实的人生。多尔科夫确信，如果没有女教师在他的稿纸空白处写下的那四个字，这一切都不会发生。
   离开母校30年后，他携妻子回故乡参加同学聚会并拜访敬爱的老师。布劳克夫人已经退休，多尔科夫对她说：“是您给予我自信心，使我成为一名作家；也使我能够把这种自信传递给一位姑娘，这就是我的妻子，她现在也是一名作家。”他向布劳克夫人讲述了俩人的婚姻经历。当时到他办公室打工的一位姑娘当时正在夜校读书，希望获得高中文凭。他诚恳地帮助和鼓励这位姑娘，姑娘非常尊重他，因为他是一名作家。后来，姑娘嫁给了多尔克夫，姑娘自己也成为一名作家。
   布劳克夫人为他们的爱情故事所感动，慈祥的目光伴随着喜悦的泪花。多尔科夫回忆说：“此时此刻，我和妻子意识到布劳克夫人对孩子的鼓励有多么深远的影响。”
   “你是傻子？”
   “写得很好！”
   寥寥词语，它们却能塑造孩子的一生。
   译自：美国《读者文摘》1998年第４期第167～168页。
   原载：《祝您幸福》1999年第２期第56页。（编辑：杜在媛）