鱼、渔之道

鲍海飞 2010-7-22

授人以鱼莫若授人以渔，其意义很好理解。看看一个加拿大诗人是如何诠释的。

Fish Dishs

Shahriar Shahriari, Vancouver, Canada, April 2, 1998,

Give a man a fish to make a dish

And you will feed him for a day

But teach a man how to fish

And help keep his hunger away.

授人以鱼,一日无饥；

授人以渔,饥饿远离。

这条鱼应该不小，否则一天是不够吃的。

这首诗的意义很明显，是要每个人都努力工作生活，不能只等待鱼儿自己来，要学会生存的本领。不仅要学会抓住一条鱼的方法，还要学会抓住很多鱼的方法；不仅要学会抓住一种鱼，还要学会抓多种类的鱼。这样，也许一生会好些。

不过，我觉得下面的译法也许更好些。

授人以鱼,一日足矣；

授人以渔,一生足矣。

这首诗很短小，从作者写作的时间上看，是在98年。如果不是作者了解中国文化，从中获得的灵感，那么就是他自己的独到见解。不过，我依然坚信中西方文化还是有很多共性的。