美丽的生灵-莎士比亚

鲍海飞 译 2011-05-31

我走进了他，他不再那样遥远、模糊，也不那样神秘莫测。我懂了，或许我读懂了。莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。

他的诗里有些刻薄和尖酸。读完了，毛骨悚然，还是胆战心惊？他没有提问，但是哪一句不是在提问？那每一句中的提问又装着深刻的警示。

盛开的玫瑰那样美丽，但那玫瑰怎样才能永远不会凋零？诗人热爱生命，诗人也许看得更远，更深。在莎翁先生的第一首诗里（十四行），莎翁先生的思想所表现的恰恰是中国人的“传宗接代”观。

热爱生命、珍惜生命，爱我们的孩子！

美丽的生灵

美丽的生灵多多地结晶，芬芳的玫瑰就不会凋零；

当收获者渐渐悲凉暗淡，纤柔的后人将承其身形：

而你却只凝眸你的眼睛，你在燃烧骨肉换取光明；

本应富饶却造就了荒凉，你是你的敌人残酷无情:

你为世上妆点清新晶莹，但你只把春天歌唱欢迎。

你在花蕾中葬送了精灵，农夫，你吝啬而无所经营:

悲怜世界或就做吝啬鬼，自己走入坟墓不留踪影。

附：

Shakespear sonnet 1

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.