还汉语清白

鲍海飞 2013-5-21

有一天，我和夫人去交物业管理费。进去后，服务人员是一个女同志，我就喊了一声：师傅！恰好对方也没有听见。我夫人马上悄悄跟我说，你怎么能喊‘师傅’呢？其实，我现在真的不知道喊什么好。我现在经常遇到这样的问题，总要和熟人、陌生人打交道，总要有个称呼吧。以前的‘同志’遍天下，该有多好，现在怎么就变性了；以前的‘小姐’还挺顺口，现在怎么就变味了。一下子，都不敢喊了。‘美女’固然好，但你不能对每个女人都喊‘美女’吧！也不能没礼貌地喊‘喂，哎’吧！或许说‘Hi,hello’更能显得有水平些。究竟是谁让汉语变味了？

有一次到一所学校，教室的墙上布置得很不错，有很多孩子的作品在上面，然而有几个大字却让我看得不舒服，‘耀武扬威’变成了‘耀武羊威’。当然，这与今天孩子们喜欢的动画片《喜洋洋与灰太狼》有关，但是这样一写，是否代表了孩子们会相信羊们真得很勇敢呢？学生们以后到底是写‘羊’还是写‘扬’呢？老师的本意也许是好的，或许更多是为了一点趣味。

前一段日子，翻看孩子的一本课外书，书名就是‘悦读乐园’，其实大家也都明白，本来就是‘阅读乐园’，但出版者何必费劲心思动这个字呢，出版者无非是想让孩子们‘带着快乐的心情走进快乐的乐园’吧。似多此一举。

   今天早晨，恰好看到了移动电视的一则广告，‘最后机惠’，这也不让人费解，无非就是‘最后机会、优惠到此’。这类汉字的拼接、移花接木好吗？

还有一次，看女儿默写的作业当中有两个字：‘丁东’。我疑惑，到底是‘叮咚’还是‘丁冬’亦或还是真的‘丁东’？我于是查个究竟，结果一查《现代汉语词典》，我明白了，描写水声，三者皆可；后来，我也看到了‘树荫’终于变成了‘树阴’，我也就不太奇怪了。简化固然可以，但是这样汉字本来的面目真的就‘面目全非’了。‘叮咚’里面有那一个小小的‘口’，让我感觉到那是水在欢快地流淌，欢快地歌唱，但没有了‘口’却只让我感觉嗓子发干、发咸，徒增了焦虑和费解。

多年前，看过英语故事里面的一则广告，某养鸡场卖鸡蛋，打出了广告：Eggcellent。你看看，一般学过英语的人都能读猜出这个单词的原型来，其创意很好。

我们一直在创意，但怕的就是没有真正的创意，而在那里还乐此不疲地创意。

再说‘跳槽’这两个字，大家早都耳熟能详了；但吐槽究竟是什么意思，难道是反胃了‘呕吐之物于马槽之内’乎？（当然了，详细的吐槽来源可查阅百度）

如果说‘海豚音’能够让人产生愉悦情绪的话，那么，‘神曲’或许真的就让人的精神不知所措了。

用崔健先生的摇滚歌曲来说，真是：不是我不明白，这世界变化快。

也许有一点认真了，但我们现在的社会似乎最缺少的就是这认真二字了。

无论是口语还是书写体，希望有识之士还汉语一个本来面目，不要肆无忌惮地篡改和泛滥使用。要认真对待汉字！还汉语的清白和本来面目！