博文
- 世间最遥远的距离
- 热度 9
- 世间最遥远的距离 鲍海飞 译 2012-12-6 世间最遥远的距离在哪里？ 我们有时候面对的是亲密爱人、好伙伴、同事、师生，在同一屋檐下，或者比邻而居，或在同一个办公室，甚至是住在同一个房间，你我相识，熟悉你的一举一动，但是我们的心有时候却相隔的那样遥远。 谁知 ...
- 未选择的路-Frost的困惑
- 热度 1
- 未选择的路 -Frost 的困惑 鲍海飞 编译 2012-11-28 对于凡夫俗子，对于摆在我们面前的路，似乎只有一条。对大部分的人来说，命中似乎早已经注定，通向成功的路只有一条，也只有这一条。我们的眼睛从来就没有看到过另一条路，我们似乎也不敢去看另一条路，更不用说去走那条路了。限于我们的眼界，我们看 ...
- 随风而去禅语声
- 热度 6
- 随风而去禅语声 鲍海飞 译2012-11-20 莪默．伽亚谟为波斯诗人，其《鲁拜集》 (The Rubaiyat of Omar khayyam(Extract)) 成于十一世纪之始。十九世纪中叶，英国诗人爱德华．菲茨杰拉德 Edward FitzGerald (1809-1883) 以清新巧妙之笔译之，由此成名于世。 这是其诗集中的第 63 首。该诗表现 ...
- 杂草的哲学
- 热度 6
- 杂草的哲学 鲍海飞 2012-9-24 这是一棵小草的自述。它为自己是一棵青草，没有感到悲哀和怨恨。即使被园丁拔掉，它也无怨无悔。它知道，即使是一颗草，那也是上天让它来到这个世界上，让它有所作为，在自然界中完成它自己独特的作用和意义，为这个世界贡献它的芬芳、它的生命。这似乎和中国的哲学观 ...
-
未选择的路
- 热度 17
- 未选择的路 鲍海飞 译释 2012-9-18 美国诗人 Robert Frost 的这首 the road not taken （未选择的路），让多少人读之为之感慨万分。 有一天，作者来到了一处茂密的黄树林前，前面恰好有两条路，一左一右曲曲折折，蜿蜒消逝在目力所及尽头，向左还是向右！两条同样的路，你不知道前面的 ...
- 百鸟南飞空树遗
- 热度 5
- 百鸟南飞空树遗 鲍海飞 2012-8-21 译 在 MARTHA MARTIN （ 1913 ）的 THE WEED'S PHILOSOPHY 的诗集里，发现了一首小诗。读罢这首诗，忽然感觉似曾相识，作者所描述的和我们的“ 孔雀东南飞，五里一徘徊。”有多么惊人相似的一幕。又有雁南飞，何日燕归来之境！小诗如下： ...
-
绿袖子---伊人伊人吾心伤
- 热度 5
- 绿袖子 --- 伊人伊人吾心伤 鲍海飞 译 2012-8-10 看了王春艳所录的四言《绿袖子》，感觉很美。其所录之四言，读起来朗朗上口，如诗经在歌入耳。细品味之，但思这中西文化确有相通之处。英诗原文，八个音律一组，而两两四言恰相对应。读后不禁心动，遂转译成七言，采用同韵。 Greensleeves ...
- 当暖风吹来时-英语里的诗经
- 热度 10
- 当暖风吹来时 - 英语里的诗经 鲍海飞 译 2012-1-20 归乡，那里有父母的企盼、兄弟的企盼。这是 John Masefield （ 1 June 1878 – 12 May 1967 ） 一首抒情诗歌，其中略微有一丝伤感，但更多的是阳光。 John Masefield 是英国诗人和作家，也是英国的桂冠诗人。年初曾经把这首 ...
- 半梦半醒玫瑰舞
- 热度 1
- 半梦半醒玫瑰舞 鲍海飞 译 2012-6-4 这是 乔治·艾略特（ George Eliot ）的一首诗，她愿意看到满天的飞花，飘扬在山谷，那是鲜艳的玫瑰花，就如同从颤抖的花丛上飞落下来；花一落到地面上，就似睡似醒。当脚踩在上面行走的时候，柔软而舒适。这是怎样一幅美丽的画像啊！ Roses b ...
本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏
