博文
- 从西方人搞不清怎么翻译羊说开去
- 热度 6
- 我们的祖先在给动物命名的时候，已经考虑了物种的属（genus）。对于一个物种（species）,中文里直接可以看出是哪个属。西方的语言一个种一个名字，彼此完全没有关联，所以他们的媒体搞不清楚是应该叫sheep（绵羊）,还是goat（山羊）还是ram(公的绵羊)。西方语言存在这个特点，我想是因为属的命名是 ...
- 参加BBC和SVT合作拍摄的电视节目Nobel minds
- 热度 10
- 今天（瑞典时间 12 月 11 日下午 12 点半到 4 点）是我人生中头一次参与电视节目的制作，更没想到还是在西方的主流媒体上，当然，这得益于我在斯德哥尔摩这诺贝尔的老家的地理优势。今年的诺尔化学奖中有我们实验室长期合作的 Stefan Hell ,我们实验室的年轻人也有幸可以得到参加 BBC 和 SVT 举办的关于诺 ...
-
有趣的跨文化同形词闹的笑话
- 热度 3
- 晚上在瑞典教育频道看关于瑞典文化品牌推广的一个讲座，意外了解到一个十分有意思的跨文化同形词造成的笑话。话说，奥地利第四大城市 Salzburg （萨尔茨堡）附近有个村庄叫做 Fucking （按德语 U 发乌的音，中文译名为富金），意为 Fucko（福科）人民的居住地 。奈何英文里有个同形词，其意不雅，在二战期间 ...
