刚才看了新华社译审王季良先生的一篇文章，他认为将company culture译为“企业文化”不合适，应当译为“公司风气”、“企业风气”才对。

但如果查一下company culture的英文意思：

1、Company culture is the beliefs, attitudes, behaviors, and values that are specific to a company. 

https://www.infobloom.com/what-is-company-culture.htm

2、Company culture is the shared behaviors and characteristics of an organization. 

https://www.thebalancecareers.com/what-is-company-culture-2062000

3、Essentially, company culture is your company’s personality. Company culture is the direct result of everyone in the organization living your company’s core values day in and day out. Core values are unique to each company and must be discovered and then defined.

https://www.cincinnati.com/story/money/2021/03/09/businesswise-tips-improving-your-company-culture/4641570001/#:~:text=Essentially,%20company%20culture%20is%20your%20company%E2%80%99s%20personality.%20Company,that%20the%20leadership%20team%20chooses%20as%20core%20values.

4、Corporate culture refers to the beliefs and behaviors that determine how a company's employees and management interact and handle outside business transactions. Often, corporate culture is implied, not expressly defined, and develops organically over time from the cumulative traits of the people the company hires. A company's culture will be reflected in its dress code, business hours, office setup, employee benefits, turnover, hiring decisions, treatment of clients, client satisfaction, and every other aspect of operations.

• Corporate culture refers to the beliefs and behaviors that determine how a company's employees and management interact.

• Corporate culture is also influenced by national cultures and traditions, economic trends, international trade, company size, and products.

• Corporate cultures, whether shaped intentionally or grown organically, reach to the core of a company’s ideology and practice, and affect every aspect of a business.

https://www.investopedia.com/terms/c/corporate-culture.asp

5、Company culture refers to the attitudes and behaviors of a company and its employees. It is evident in the way an organization's people interact with each other, the values they hold, and the decisions they make. Company culture encompasses a variety of elements, including work environment, company mission, leadership style, values, ethics, expectations, and goals.

https://www.thebalancecareers.com/what-is-company-culture-2062000

你会发现，company culture不译为“企业文化”，还真找不到更合适的词来对应。

汉语的“风气”意为“风尚习气，社会上或某个集体中流行的爱好或习惯”，似不足以概括英语company culture中的意思。