格雷厄姆·格林的《The End of the Affair》这本书据说很出名，国内只有柯平教授的译本《恋情的终结》。

我看到知乎网上有人说译本读不通。我将英文版和中文版对照了一下，柯平教授译得很忠实，之所以觉得读不通是因为，格雷厄姆·格林的这本小说在写作技法上有现代派的色彩（比如意识流、倒叙和插叙），文化上缠夹有中国人难以理解的宗教信仰问题。同样是写偷情，福楼拜的《包法利夫人》就很容易读，因为它是古典小说，技法上没有那么多讲究。

《恋情的终结》有译林出版社的译本（2000年）和江苏凤凰文艺出版社的译本（2017年），两个版本文字上没有差异，只是排版上不同，另外，译林出版社有柯宁的《非一般的爱情故事》（代序）。

我前后看了一下，译得很忠实，单独译本不如出双语本更好。希望有出版社推出英汉对照版本。

顺便说一下翻译上的问题，首先书的标题中的Affair译为“恋情”，稍有出入，毕竟Affair指：A  sexual  relationship  between  two  people,  especially  when  at  least  one  of  them  is  married  or  in  another  committed  romantic  relationship，不是正常恋情，但书名似乎也不宜译成《偷情的终结》或别的。同名电影译为《爱到尽头》也有同样的问题。另外，书中有少数几个地方有望文生义译错的地方。总体来看，译本质量很高。