当选总统林肯华盛顿就职火车之旅的讲演

 

黄安年文  黄安年的博客/2009年1月18日发布

 

当选总统林肯华盛顿就职火车之旅指的是1861年2月11-23日由伊利诺伊州斯普林菲尔德到华盛顿时期的活动，他在此期间的讲演和谈话有20几次，收集在《林肯集，演说信件 杂文 总统咨文和公告》（1859-1865 ）中并非全部（三联书店，1993年）。这里根据已经收集到的讲演和谈话将其主要内容作一介绍。

 

1861年2月6日晚上，林肯夫妇在在伊利诺伊州斯普林菲尔德家中举行告别晚会。

 

1861年2月11日早晨八点，林肯一行15人在大西铁路车站启程，离开斯普林菲尔德，一千多人送行，林肯发表了告别演说。从斯普林菲尔德到华盛顿的旅程使林肯会晤了印第安纳、俄亥俄、宾夕法尼亚、纽约和新泽西五个州的州长和一些州议员，使他的足迹遍及主要的城市印第安那波利斯、锌辛那提、哥伦布、克利夫兰、匹兹堡、巴夫罗、罗切斯特、萨拉丘斯、奥伯尼、特罗伊、纽约、特伦顿、费城、哈里斯堡。

 

1861年2月11日,当选总统林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德发表告别演说，他说：“在这里我生活了四分之一世纪,从一个青年长成为老人.我的孩子们都是在这里出生的,其中有一个已安葬在这里。现在我要走了,不知道什么时候，也不知道我是否能够再回来，因为现在摆在我面前的任务实在比压在华盛顿肩头的任务还要重。”（《林肯集，演说 信件 杂文 总统咨文和公告》（1859-1865 上）第273页，三联书店，1993年，下同）

 

2月11日,他印第安那波利斯对奥利弗·P·莫顿州长和印第安那州的同胞们致答谢词说:“我不过是一个伟大事业的工具,也许我应该是一个偶然的工具”。“在我到达华盛顿之前，在这里或在任何别的地方,我都不打算做长篇演说。”“我仅仅要说为了使这个联邦能够获救,只需要唯一的一样东西就行了--那就是像你们这样的人的心。”“在我陷入任何艰难境地时，我将始终依靠你们和合众国人民--我希望你们不论是现在、还是将来，都永远记住，这是你们的事情，并不是我的事”。（同上,第274页）他在印第安那波利斯演说时针对南方联盟的分离行为,他说:“近来‘强制’和‘入侵’两个词到处有人使用。”“那么,什么是‘强制’？什么是‘入侵’呢？比如说,一支军队,不但没有当地人民的同意，而且与他们为敌，开进了南卡罗来纳，这是不是强制或入侵呢？非常坦率地讲,如果当地的人民不得不被迫屈服,而我想这就是入侵，这也就是强制。” （同上,第276页）他还说:我们愿尽可能地像华盛顿、杰斐逊和麦迪逊那样对待你们。      忘掉一切党派，无视一切党派，我们又将成为同胞。

 

2月12日是林肯52岁生日，晚上，林肯在俄亥俄州辛辛那提伯奈特大厦的住地举行招待会，发表对德国移民的即席讲话时说:“在凡能给最大多数人以最大幸福的一切,我都赞同。”“说到宅地法,我要说的是,凡属在政府支配之下的土地,我赞成把所有的荒地都分隔成许多小块,这样让一切穷苦的人都可以有自己的一个家园。”“至于德国人和外国人,在我眼里他们并不比别的人低一等。”“既然我们这个国家土地辽阔，又是个新兴的国家,而欧洲的那些国家人口都十分密集，如果国外有任何人愿意长期来这片土地上居住,我决不会想到要给他们制造任何障碍,阻止他们前来美国。”（同上,第280页）

 

2月13日,林肯在俄亥俄州哥伦布俄亥俄州议会讲话时说:“我没有名望—也许没有我为什么应有名望的理由—可是一个连国父都不曾遇到过的重大任务,现在落到我的肩上了。”“在未来的事态发展使我们非改变政策的时候，我们才能灵活地修正或变革我们的方针。”（同上，第281页）

 

2月15日,林肯在俄亥俄州克利夫兰发表讲话，他说，“推进联邦和宪法所规定的伟大事业乃是你们全体人民的事,而决不是一个个人的事。一切只能全靠你们。”“那所谓的危机,整个不过是一种人为的危机。” （同上，第283页）

 

2月15日,林肯在纽约赛拉丘斯的讲话中说:“我想你们还一定期待我上去将几句话。如果我现在走上去，你们必然会想我一定要对你们发表一篇比我自己还要长的演说了。我希望大家了解,我不走上讲台发表长篇演说，决不是我敢于对诸位无礼。” （同上，第285页）

 

2月18日林肯在纽约州利特尔·福尔斯发表讲话。他说:“我没有很多话要讲,而且即使我有话要讲现在也没有时间了;何况，即使一切条件具备,我也实在没有精力每到一个地方都重复一次我已经发表过的演说。” （同上，第286页）

 

林肯沿哈德逊河而下,在哈德逊、皮克斯基尔受到热烈欢迎,随后到达纽约,2月19日晨,林肯在纽约市政厅发表演说，面对伍德市长，他对于“并不是大多数都赞同我的人们……所给予”的接待表示感谢，他说：“除非联邦不中用了,除非为了联邦保住旅客和货物而只得抛弃联邦这条航船,否则，决不能丢弃联邦。”,桑德堡称“纽约对当选总统的接待是林肯在前往就职的旅程中所受到的最细致周到、最矫揉造作、最繁琐奢华--却又是最冷淡无情的接待。”

 

2月21日,林肯在新泽西州参议院致词。他说:“我怎么也不能忘记新泽西在我们早期的历史中所占据的位置。在十三个老州中,几乎再没有一个州的境内有像老新泽西州那么多的战场。”“我渴望使这个联邦、宪法和人民的自由能以按照最初为之奋斗的人们的设想永远延续下去。对我来说,最大的幸福将莫过于，我能成为全能的上帝和上帝的选民手中的一个卑微的工具,是那个伟大斗争的目标传继永远。我知道，你们为我举行的这个欢迎会,是不分党派的.我还听说在座的诸位先生中大多数在选举一国的最高行政长官时,根据自己的认真考虑,并不认为我是合适的人选。尽管这样，我了解他们到这里来欢迎我,只是把我看作按美国宪法选举出的总统”。（同上，第287-288页）

 

同日在新泽西州议会致词。林肯再次就联邦危急局势表示“我将尽一切力量使自己站在一个我认为对北部、东部、西部、南部,和对全国都最为公正的立场上。我希望，我将心平气和和采取那一立场—肯定不会对任何一地怀着敌意。我将竭尽全部力量来促使我们的一切困难得以和平解决。再没有任何比我更渴望和平。没有任何人会比我更为不遗余力读去保卫和平。但是，可能也必须作出果敢的决定。” （同上，第290页）

 

2月21日下午四点,林肯到达费城, 在费城林肯获悉了一个准备在巴尔的摩暗杀他的阴谋计划，特工建议当晚把他送到华盛顿。林肯说:“我不能在今天夜里到华盛顿去。我已经答应明天早晨早独立厅升旗，然后去访问社在哈里斯堡的州议会。不管付出什么代价，我都一定要履行着两个诺言。在这以后，我准备考虑你们可能采取的任何行动。”

 

当日,林肯对费城亚历山大·亨利市长致答词说:“我一直觉得我完全有理由断定，目前国家的危机、恐慌和忧虑完全是人为的”。“我无比真诚地想大家许诺，我将把我的一颗赤诚的心完全献给我的工作。至于我能不能献出一副和那颗心相适应的头脑,那只能留袋后人去评定了。”“我向诸位和你们的市长保证,在这里，在我一生中的任何时候，我都一直在希望，我将决不会干出任何事来,有悖于这庄严、神圣的四壁岁给予我们的教导。” （同上，第291-292页）

 

2月22日, 是华盛顿的生日，林肯主持升旗仪式后在费城独立厅发表了他称为“事先毫无准备”的演说，他说:“我的政治思想感情,没有不是来源于《独立宣言》所体现的思想。”“它使人们相信,到了一定时候，所有的人肩上的负担将被解脱，人人将机会均等。这便是《独立宣言》所体现的精神。”“这个国家能不能在这个基础上得救呢？如果能,如果我能帮助使它得救，那我将认为自己是世界上最幸福的人了。但是，如果这个国家不放弃那一原则便不可能得救，那我宁愿就在这里被人刺杀,也决不会放弃那个原则。” （同上，第293-294页）

 

从这些讲话中,我们不难看出当时联邦形势的危急和林肯面临的生死考验及维护联邦统一和人人平等信念的决心。

 

附林肯讲话的扫描图片23幅　

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-415-210763.html

上一篇：奥巴马火车就职之旅的折腾
下一篇：平民总统托马斯·杰斐逊朴实无华的就职典礼