“1980年代”还是“20世纪80年代”？

 

　　在行文中你习惯于用“1980年代”还是“20世纪80年代”？

       使用前一种格式，即“1980年代”，显得简单明了，且容易搞清楚公元纪年，同国际上通行的记年法一致（如，in 1980s）。且港台媒体早已采用这种写法，大陆也有人在使用，但往往被人认为不规范。

使用后一种格式，对有些人来说，换算世纪比较麻烦，须在表示的世纪数字上减1才能同年份对应起来。要把年份写成“**世纪”格式，又要加1。如说“18世纪70年代”，他有可能以为1870-1880年间，实际上是1770-1780年间，不如写作“1770年代”来得方便。

进入21世纪以后，使用哪种格式也值得考虑。你觉得是“2010年代”一目了然，还是“21世纪最初十年”好？是“2020年代”容易理解，还是“21世纪二十年代”容易理解？

如何使用，除了考虑方便以外，重要的是大家的约定俗成。

不仅 “世纪年代”存在数学加减，买东西打折也是，说“打七五折”，要计算为在原价基础上减去25%。记得在改革开放之初有商品打折交易的时候，如何理解和表达打折，得专门给小孩教一教，仅凭字面意思是不行的。日本韩国的文字和思维习惯多沿用汉语，但在这一点上，却沿用了英语的思维方法，三者在表达“打九折”的意思是，字面意思都有“10%不计算”或“去掉10%”（at 10% discount,  10 ％(10分)の割引, ）的说法。

 

其他网友的建议：

l        语文出版社 杜永道：　的确有“1980年代”这样的用法。比起“20世纪80年代”来，显得简短。也许写起来或者打起来更方便。但是从阅读来说，似乎“20世纪80年代”更明确，让人一望而知。哪一个更好，哪一个更多地为群众所采用，还要继续观察社会的使用情况，才能得出结论。也许过几年，情况就分明了。

 

l        还是用“20世纪80年代”的好。"1980"是年份的4位数表述，一般专指这一年，“年代”是一段时间，有点象是“该厂有职工1980名左右”的感觉。

 

l        Mikanese:  新世纪开始后，在作文中时常会碰到“20世纪80年代”或“上一世纪80年代”等语，我赞成采用“１９８０年代”来得简洁，明了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自潘发勤科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-108262-207818.html

上一篇：学术资本主义和官僚两股力量影响到高校学科的和谐发展
下一篇：Blowing in the Wind；Beautiful dreamer；