为什么龟兹就是库车？

武夷山

周振鹤先生的《随无涯之旅》（三联书店，1996）第294页说：

汉代龟兹国在今新疆库车县一带。……可以推断，龟兹的读音应是ku ci（与库车接近）。

博主注：龟兹念“秋辞”。

我完全同意这个推断。在古代某个时期，某些地区，K音同Q音一定是相通的。看过《金陵十三钗》的朋友想必注意到，那些操“老南京”口音的女子，说“我不去”是“我不ki”，其“去”的发音同英语key的发音极其接近。这算是对周先生推断的一个旁证。

“去”曾经以K为声母，在以下汉字里露出了尾巴：“唠嗑”的“嗑”，“磕头”的“磕”，“瞌睡”的“瞌”。

而且，库车的“库”这个形声字，也已经反映出K与Q相通，因为有些方言中，“车”就念“qei”。

同样，“窟窿”的“窟”，百分之百属于形声字，去掉穴字头是“屈”，加上穴字头就读“哭”，奇怪吗？您若承认K、Q相通，就毫不奇怪。

继续举例，“坎”、“砍”肯定也是形声字，居然无偏旁读“欠”，有偏旁读“kan”。

孜孜矻矻，后两个字念“哭哭”，也是这个道理。

人有一块骨头叫“髂骨”，髂是形声字，却念“恰”，明白？

再说一个简单不过的字，奇，下面是“可”，却念“奇”，想过为什么吗？奇怪吗？

我基本可以肯定，“肯綮”（念“肯起”）在过去应该是双声字。

2012年6月12日补记：

陈寅恪名字中“恪”的读音，学界普遍读“确”，据说他自己签名写作Ke（“课”音）。其实真的没有什么好争的，反正相通么。