关于Evolution，一些博主论证，在天文学中，它被翻译为演化，为什么生物学中要翻译为进化？中国翻译有问题！

Evolution，作为一个科学词汇 ，在天文学和生物学中已经有了不同的意义和内涵，这是因为它从英文普通词到科学术语的转变。在生物学乃至于经济学领域，Evolution被发现的新的内容与理论学说，在中文翻译时选择了新内容的表达。在天文学关于宇宙的Evolution还没有对生物Evolution认识深刻，所以使用一般意义的“演化”一词。

在我学固体物理学时，我的老师说同一个词，被翻译为数学意义的点阵和物理学意义的晶格，这表现了中国人更智慧。我想天文学演化与生物学进化，正是反映了人类智慧的深入，它揭示有必要区别一般的Evolution和具有特殊意义的Evolution。中国人在这个词汇的有差别翻译，反映了中国人在这个问题上的“后发优势”。

中国人有了创新的后发优势，为什么不敢于坚持，我们总说要输出“中国价值”，对世界文化作出中国人应有的贡献，坚持这个翻译的精细化，坚持认识Evolution的不同类型，这就是中国价值的输出。