博文

风中的蝴蝶

已有 2783 次阅读 2011-12-27 12:21 |个人分类:英诗译|系统分类:诗词雅集|关键词:学者| office, class, 蝴蝶

风中的蝴蝶

鲍海飞译 2011-12-27

这是一首耐人寻味的小诗，原来的诗就没有标题。

我站在风中，

想要捉住那风，

可当我看见那蝴蝶，

在低矮处舞动，

我松开了手，

放走了风。

George Mendoza

I stood in the wind

and tried to capture it.

But when I saw the butterfly

flying flat and low-

I let the wind go,

I let it go.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自鲍海飞科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-278905-522565.html

上一篇：星为灯火月为光
下一篇：湘明妙题《风中的蝴蝶》

数据加载中...

返回顶部

扫一扫，分享此博文