——读译点滴

     【下面的东西是以前学翻译时的一点儿笔记。】

@ 在Pais为老爱写的著名传记Subtle is the Lord…里，有一句话是

as in the blending of kings and apostles into twelve wise men.

第一次看到时，不明白kings指什么。后来看到一首圣诞歌曲：we three kings of orient are. 才知道原来那就是《圣经》里去朝圣的“东方三博士”。KJV本用的是wise men，和合本是Magi（“麦琪的礼物”就打这儿来的）……

@  周策纵先生早年译过泰翁的Stray Birds和Fireflies，通行译本叫《飞鸟集》和《流萤集》，而周先生译为《失群的鸟》和《萤》，后一个没问题，前一个似乎有点儿问题——如果说鸟失群了，我们似乎强调“孤独一只”，但原文是birds！

译本有很多看不明白的——刚开博时举过两个例子，这儿再抄一个：

    我存在乃是一永远的意外，这意外就是人生。

从逻辑上看，这句话等于说：我存在乃是一永远的人生。听懂了吗？

原文是这样的：

      That I exist is a perpetual surprise which is life.

基本的语法规则告诉我们，这样的定语从句是不能分开的——举个例子：

    He took away the book that was on the desk. 

    He took away a book, which was on the desk.

这两句的差别是显然的——那么那个译文的错误也就显然了。对比郑振铎先生的译文就更清楚了：

    我存在，乃是所谓生命的一个永久奇迹。