我原有本英文工具书叫Dictionary ofUnendurable English (by Robert Hartwell Fiske,Scriber, 2011)，昨天满心欢喜买了本关于标示英语的“指南”，为我们周围五彩斑斓的英译告示纠错，主题是很好的，纠错的建议也颇多启发，可我还是决定退货了——很遗憾，它的中文就像用秦王的鲍鱼酱做的香菜丸子，我有点儿过敏。

首先是它的认真和博爱，什么错都仔仔细细去纠——笔误要解说，少儿英语的语法错误要解说，单个字拼凑起来的“翻译”也要解说。纠错这些东西，就像引黑海的水来洗煤炭，他有工夫做我还没工夫看呢。其次是它的版式，图片本来很清楚了，还要把里面的文字重复一遍；纠错的英文已经提出来了，还要常常在解说中重复总结；最后还有一个十三分重复的索引——如果把这些重复删除，原书大概可以缩减一多半儿。何必那么浪费呢？

以前还读过一本外国人批判中式英语的书，说中式英语最大的毛病是罗嗦和空洞，而我感觉那本书的毛病恰好就是罗嗦，也许想用罗嗦来填补空洞，但我实在咽不下去了。

前天看一本老文史学者的一本小“文集”，写作者对友人的“赞慕与仰望”。我对先生的成就原也很仰望，他仰望的我就更要踮着脚跟儿去仰望。遗憾的是，那些革命同志式的文字实在无趣，废话空话伴随着质朴的感想，洋溢在字里行间……