——旧札新钞（212）

@ 朱熹注《天问》“厥利维何而顾冤在腹”：“或者以为日月在天，如两镜相照，而地居其中，四旁皆空水也。故月中微黑之处，乃镜中大地之影，略有形似，而非真有是物也。斯言有理，足破千古之疑矣。”（《楚辞集注》卷三）这隐约解释了日月之食，可惜没想到日月之行。

@ 偶见一本四川旅游的英文导游词将陈子昂《感遇》诗题目译为“grateful for good treatment”，似乎没读过原诗，从汉英词典之类抄的译法，是将“感遇”解为庾亮所说的“恩重命轻，遂感遇忘身”（《上疏乞骸骨》）。其实子昂感遇与九龄感遇一样，是白居易所谓“有事物牵於外，情理动於内，随感遇而形於叹咏者”（《与元九书》），似可硬译为sigh for my sufferings；其实与无题没什么区别。

@ 散文家William Hazilitt提倡平易文风（familiar style），像说话那样写（to write as any one who would speak in common conversation），不过说话者要能自如地用词选词（who had a thorough command and choice of words, or who could discourse with ease, force, and perspicuity）。他不喜欢Johnson博士的“高大上”（tall, opaque words），词儿都从“first row of the rubric”里捡来，无鉴别，无选择，没变化（no discrimination, no selection, no variety）。（在我们这儿，first row of the rubric大概等于报刊标题里的陈词滥调。）