古代希腊著作从阿拉伯翻译成拉丁或欧洲文字而为文艺复兴重新回到欧洲，近来查阅一些资料表明数学符号是文艺复兴发明，数学同样经历了中国古代数学翻译成阿拉伯文，然后经阿拉伯数学传入欧洲。不但欧洲近代哲学、科学、艺术是在文艺复兴及其后创立或奠基，而且数学也经历了这么一个过程，这是有一点惊讶。

当不同学科领域的历史研究汇集到一起时，不得不承认欧洲文艺复兴是一个新的文化和新的体制创造过程，而且，阿拉伯世界充当了一个中西文化融合的熔炉 - 在这里古代希腊、罗马文献翻译成阿拉伯文，中国的文献也同样翻译成阿拉伯文，而后这些文献又翻译成拉丁文，这之后或同期还有中国文献直接翻译成拉丁文，这些有比如马可.波罗等和来华传教士在文艺复兴及前后的文化交流活动等；因此，无疑近代西方文明的建立有东西方的文化和历史贡献为基础，对于中国可以再在现代西方文化和体制的基础上建立未来的新文化和新体制。

在宗教比较和历史研究资料中有一种理论：西方宗教是一种直线型演进启示模式，佛教是一种循环型再世投胎模式。