经过近半年的努力，我终于走到了小说的结尾，我也越来越感觉到了这本小说的感人之处，当我译到第三十节的结尾：”----我向着天空，面对着夕阳，高高地举起我父亲的荣耀”时,我真是为这个8岁的孩子感动了。这么一个小男孩，8岁！我们的孩子一般还在父母的呵护下，下学 ，父母或者白发苍苍的祖父母背着他们的书包，他们则蹦跳着，或嘴里吃着冰棍或脚下踢着石子。可是，这个男孩，想到的是想办法为初试打猎的父亲提供帮助，想着如何维护父亲的荣耀。他吃了不少苦，受到不少的惊吓，可是他想到的确是做一个男子汉。他的小小的恶作剧，在身处困境中因害怕和绝望的哭泣，都活灵活现出一个孩子的天真和无奈，但是，也是用他的孩子气表达着他对母亲的柔情，对父亲的敬爱。所以，当我翻译到最后，我觉得，我做这事没有错。我愿意把它，特别是和有儿子的父亲们共赏。在今天，中国存在男生不如女生（北青报上一篇社评）的堪忧状况下，我们如何让我们的男孩子们充满男子汉的气概。我也想请教育工作者看看，我们应该怎样培养男孩子。

我们的男孩子应该具有英雄的气概，还应在心目中树立对父亲的敬爱。父亲应该是男孩子最早的启蒙者，心中永远不忘的，最深爱的人。而不是宣传所给予的《大人物》，遥远而又抽象，还不那么真实。我希望我们的儿子的父亲们多多努力。我更希望我们的男孩子们都一个个具有真正的男子汉气概，面对困难，不畏艰险，奋斗成才，让他们也明白：“要不干就不要抱希望，要不坚持就不会有成功”（在三十节中，他记住的他父亲说过的话）。

这是我的感想之一

其次，我真的体会到，一本经典的文学作品为什么会有许多各种版本的译文。这不仅是译者对作品的理解各异，还特别是在本国语言的运用上，个人有个人的习惯和对读者的定位。翻译实际上是一个在理解原作基础上译者体现自己水平的再创作。不同国家的语言表达方式是不同的，译者的对象是，具体来说，是中国人，而我，是一个成天说标准口语的人，依次，我也只能，和必须用我所习惯的语言，翻译给能接受我语言的人。

翻译决不允许字字句句照原文硬搬。据个例子：

在第十三节的结尾处有这样一段：

“这可是一个不讨人喜欢的人，”父亲说。

“他们不都是那样，”农夫说，“那家伙对我那样，因为他是我哥。”

其实，原文最后一句应该是：“那个家伙对我不好，……Celui-ci me fait du mal”我怎么寻思，与下文也对不起来，对我不好，就因为他是我哥？莫名其妙。我曾想译成：他对我不客气，不行，他是个粗人，哪那么文质彬彬，说什么客气之类的话，想过各种措辞，最后，想到了现在的译法：对我那样，中性，还对应了前面：不都是那样，也和后面的；这个理由对他来说似乎足够清晰了的含混相匹配。就是它了！

这种文字的推敲有多处，我觉得很有意思。

越翻译到后来，故事的前后情节越清晰，越容易让我本着故事的合理发展去想，用自己的语言来表达。

这是我的感想之二。

也正因为此，我的翻译得好坏就是自己真实水平的体现，越需要读者的评说。

再加上我的法语的语感确实差得很远，还有不熟悉的地理环境，历史背景，人文习性和各种知识的欠缺（譬如枪械，打猎，昆虫学，植物学等等），这个翻译肯定有不少问题，有人愿意看已经很感激了，特别是有读者指出我的错（我没有理解马赛女人这个词）更是感激万分。

因为水平有限，有些地方我在文字上打上阴影，或给出原文，也是感到实在没有把握，如有读者帮忙，更是感激不尽。

是为译后感

                                           2012-7-7