再谈何谓中马关系？

黄安年文 黄安年的博客/2024年4月5发布（第34502篇）

媒体报道惜墨如金，往往将中国和某国交往简称“中 X”， 然全球220个国家和实体中带X的字头不少雷同，甚至连专业外事人员和国际问题的学者也不清楚，这单字简称指哪个国家。例如今年1月11日，媒体就报道过“中马”，而今再次云“中马”，然这两马并非同一国家。

查汉语马字头国家和地区有马耳他、马其顿、马尔代夫，马来西亚、马达加斯加、马拉维、马提尼克、马绍尔群岛、马里等九个国家和实体，您知道1月11日的“中马”和4月4日的“中马”中的“马”各指那个国家？

媒体称“人民至上”，既如此，新闻报道也民为本，不宜讲老白熊耳熟能详反而越发详尽，百姓生疏的却搞不明白。

·        **************************************

·        何谓中马关系？

·        黄安年文 黄安年的博客/2024年1月11发布（第34092篇）

·        我们的媒体习惯地简化中外关系间的国家关系称谓。但是由于外国译名的原因，将两国关系简称为中X关系，往往使得听众不知何谓。例如，中国和马尔代夫简称为中马关系，而译名中马字头的国家和实体不仅只有马尔代夫，还有马耳他、马来西亚、马达加斯加、马拉维、马提尼克、马绍尔群岛、马里等八个国家和实体。媒体面向最广大的听众对于外事经济等专有名词所知甚微，不甚了了。为了最广大人民群众的需求，建议还是全称为妥。

·        转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。 链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-415-1417501.html