今年是Jcom（Journal of Science Communication）十一周年，近期，Jcom发表了一系列文章纪念这个时刻。其中一些文章不乏一些发人深省的思考。因而本人计划于近期试译其中几篇。也请各位多提意见和建议。

摘要：Jcom期刊十一岁了，这是值得庆祝的事情。这本杂志是一个“贫民英雄”，在这里我们可以观察到科学传播（SC）的地理边界以及制度边界是如何拓展开来的。作为一本开放存储的出版物，Jcom在对研究成果向人们广泛地传播及其可见性方面发挥了重要作用。这满足了拉丁美洲那些无力支付费用来获取国际科学期刊的国家的需求。同时这本期刊对于强化科学传播的领域发挥了自己的贡献。展望未来，Jcom可以就科学传播的理论视角开展一些全球性的研讨，并可以发行特刊来阐述不同区域的语境（印度和东亚，拉美，非洲，或者是东欧）。同时还可以就科学传播与社会理论方面刊载一些论文，出版特刊或者专门研讨。

时间如白驹过隙，以至于我们无法对一些事情进行回顾和总结。Jcom已经十一岁了，这当然是值得庆祝的时刻。这本期刊见证并记录了影响当代科学传播的各种趋势。Jcom是一个平台，在此我们可以看到科学传播这个领域是如何跨越了地理边界和制度边界。其发展水平表明这是一个正在巩固且寻求自身身份的学术领域。我认为Jcom强化了建构一个“共同身份”（近期发布的《科学的气质》（Scientific Temper）也应该属于这个类型）所需的渠道。它促进了全球不同地方有关科学传播和公众理解科学（PUS）的大量智力成果的积累。

该期刊以及科学传播这个领域都应该在实践的重构以及科学的制度价值以及认知价值下进行考量。科学传播与科学相伴而生。所以，科学中的转换也意味着实践的重构以及科学传播的价值。然而，科学传播的新模型不仅影响科学机构，而且影响大众传媒，企业和私营部门，非盈利组织以及有组织的市民团体。我们的研究领域更应该关注于勾勒和建构一个理论框架以更好地阐释新的趋势以及解释不同情境下的科学传播实践。我的意思是说，在不否认基于共同价值而存在的“全球科学传播”的前提下，科学传播也可以被阐释为社会科技体系中的一个相依函数。因而，不同的国家或者地区可能会存在着一些不同。一方面，考虑一下在以创新和经济为导向的社会科技体系框架中的科学传播。另一方面，考虑一下同一科学传播实践在不同学术环境和不同传统中的问题。在中国，美国，德国，哥伦比亚或者阿根廷和巴西，科学传播在特定的境况下可以有不同的表达方式。无论如何，这只是一个假设，即需要对可获得的文献进行对比的实证研究，或者至少进行元分析。Jcom可以就这些理论和实验的挑战开展一次全球性的辩论。也可以就全球的科学传播发行特刊：印度和东亚是什么情况？拉美或者非洲如何？以及东欧又如何？

但是我觉得这不仅仅是理论与实践结合的问题。科学传播是一个新且异质性的领域，在很多时候它依赖于科学技术与社会研究。这是使得科学传播领域变得十分有趣和刺激的一种好事。它促进了大量的对传播和公众理解科学开展的实证研究的扩散。在这个领域有众多的期刊，大量出版的图书，而且每年还定期举办国际性的会议。无论如何，我经常认为实证经验，或者说是理论假设，比分析更加符合规范。这对于它本身来说不是个坏事（虽然布尔迪厄使得我们清晰地意识到要注意这种程序的后果）。但是我们应该承认学术领域的自主权需要通过模型，概念，实证指标或者分类学来加强理论视角以帮助研究去理解复杂的社会现实。在这个意义上，我认为科学传播这个领域应该和大众传媒理论，文化研究以及传播的社会学加强联系。如此一来，我们将会遇到一些老的但且必要的社会理论方面的争论。在此仅提一例：如何阐释机构和结构之间的连接？换句话说就是如何圆满地描述个体实践？（比如，为什么科学家群体或者个体要向社会开展传播活动？）；同时，结构条件如何促进或者阻碍个体机构（比如，组织化的项目或者激励措施对传播实践的效果）。我觉得Jcom可以就科学传播与社会理论的重要性开展征文，发行特刊或者展开讨论。

我不想在没有对这五年来Jcom编辑们的辛勤工作给予表扬之前就结束本文。一本开放存储的期刊意味着有大量的工作要做。在有关开放存储的争论正如火如荼的时候，我想说Jcom在对研究成果向人们广泛地传播及其可见性方面发挥了重要作用。这对于发展中的世界来说并不是一件小事。对于拉丁美洲那些国家的很多科研机构和研究人员来说，几乎没有途径（或者说存在着诸多困难）通过付费的方式获取国际上科学期刊出版的论文。这对于一个新兴的领域尤其适用，因为很多时候研究人员缺乏足够的制度支持。

弹指一挥间的十一年也只是一个开始。但是这确实一个值得期待的开始。研究人员还将一如既往地想Jcom投递论文，因为该期刊已经成为了我们共有传统的一部分。生日快乐Jcom！

（C. Polino, Community and research, JCOM 12(01) (2013) C07.）

原文地址：http://jcom.sissa.it/archive/12/01/JCOM1201%282013%29C07/