博文
[转载]黑塞中文版译作整理（截至2019年9月）
|||
木穆2019-09-25 12:16:17
https://www.douban.com/note/735641895/?type=like&_i=1164129nCLulJ2
黑塞于1962年去世，其后五十多年来，大陆出版界对其作品的引介主要集中在小说、散文和诗歌上。因《黑塞全集》中文版迄今尚未面世，黑塞的作品零散见于市场上多个出版社手中，且由于出版时间不一，翻译水平良莠不齐，所选篇目多有重复等问题，导致黑塞的爱好者在阅读黑塞作品时，常遭遇版本上的种种阻碍。有鉴于此，本文搜罗了中国大陆迄今为止所能查阅到的几乎所有黑塞出版图书篇目，进行分类整理，以方便热爱黑塞的中文读者。
本文大致分为五个部分，第一部分为黑塞丛书，第二部分为黑塞著作单行本，第三和第四部分分别是德国苏尔坎普出版社出版的20卷本《黑塞全集》和5卷本《黑塞书信集》，最后一部分则为部分黑塞研究性专著。
一、丛书1、
《纳尔齐斯和歌尔德蒙》（2011版） 杨武能 译/《纳齐斯与戈德蒙》（2018版）魏育青、秦文汶 译
《黑塞童话集》 黄霄翎 译
（包括：矮人、影子戏、神秘的山、诗人、笛梦、奥古斯图斯、众神之梦、外星异讯、法尔敦、此道难、爱丽丝、连环梦、欧洲人、藤椅的童话、帝国、魔法师的童年、皮克托变形记、周幽王——中国古代故事一则、鸟儿、两兄弟）
《悉达多》（包括《悉达多》《盖特露德》《克诺尔普》三篇） 张佩芬 译
《玻璃球游戏》 张佩芬 译
《提起诺之歌：散文、诗与画》 窦维仪 译
《在轮下》 张佑中 译
《荒原狼》赵登荣、倪晨恩 译
《婚约：中短篇小说选》 王克澄、张佩芬等译
（包括：狼、童年轶事、桑榆晚景、大理石的传说、七月、拉丁语学校学生、艳遇、卡萨诺瓦的转变、厌世、青春是美丽的、婚约、拉迪德尔、汉斯·迪尔拉姆的学徒期、城市、埃米尔·科尔布、大蝴蝶、罗伯特·阿吉翁、大旋风、文学晚会、欧洲人、小孩的心思、克林格梭尔的最后夏天、克莱因与瓦格纳、南方的一座外国城市、郊狼、中断的课时）
《诗画人生：黑塞诗选》 郭力译
（包括： 作者为《诗歌总集》撰写的前言（1942年） 少年篇（1892—1904）：献词、我的墓歌、我是一颗星、青春的离去、乡村夜晚1、午夜之后、死鬼夜行、八月、文学家之歌、致美人、初夏之夜、因为我爱你、建议、我的快乐爱情、西尔槽、春天1、暮蓝、露露、致父母、诺瓦利斯、致“小圈子”、无声的云儿、黎明时分桦树、原野上、伊丽莎白、重游童年故地、夜里、我的苦恼、哲学、阿尔卑斯山上、圣斯蒂法诺教堂回廊、好像一道波浪、拉文纳、基奥贾、黑森林、在北方、夜1、赶路人客栈、梦、孤寂之夜、常做的梦、你也会吗？、终曲、雷电、华丽圆舞曲、我爱、我的心仍希望、请求、转折、打油诗、春夜、致母亲、晚会、青年工匠旅合、夜行1、信、白云、圣诞夜晚、美好的今天、夜行路、抵达威尼斯、我的生命曾怎样？、七月的孩子 青年篇（1904—1912）：云朵、夏末、有时1、蝴蝶、秋天的树、傍晚的对话、九月的中午、文学家1、文学家2、群山夜色、雾中、夜间、夜行2、独自、迎着目标、决定、春天2、幸福、命运、六月刮风的一天、夜2、我们生活于、默认、远足路上、贡多拉船、晚霞、在路上、早春、箴言、爱之歌1、乡路歌、清晨、太迟了、二月黄昏、青春花园、夏夜1、秋始、就像这风、忧郁、致弟弟、日子何其艰难、旅行之歌、去睡、非洲对面、没有慰藉、抵达锡兰、新加坡华人的节日、献给中国女歌手、原始森林之河、美人、喜庆晚乐、每个晚上、童年、致忧郁、春日、严厉的人们、美好的时辰 中年篇（1912—1925）滑雪小憩、爱、花枝、躺在草地、颂歌献给荷尔德林、不停歇、龙胆花、抵达克雷莫纳、圣诞期间、庆宴后回家、和平、姑娘坐在家中唱、新体验、夜中感触、在变老、毛尔布隆的回廊、黄昏白玫瑰、乡村墓地、艰难时期致友人、夜行路上、山里的日子、重读《画家诺尔藤》、《花、树、鸟》、雨、回忆母亲、有时2、凝思、孤独的夜晚、战事第四年、震动、假期结束（战争期间）、坦言、失落、向内之路、书籍、在阿泽诺、花满枝头、雨季、晚上、生活常常、夏夜2、死鬼兄弟、不幸的日子、自那童年时代、石竹花、通往孤独之路、变老、音乐会、半夜醒来、消逝性、酒中飞蛾、遭剪的橡树、秋、沉醉、初雪、所有的死、爱之歌2、明信片寄女友、病中、三月、爱恋着的人、朝圣者、爱之歌3、春寒里给爱人的歌、致爱人、有个地方、老者圣诞节 老年篇（1926—1943）思考、日子过得真快！文学家3、《晚上，与灵医生》、答报文攻击、镜前、五十岁的男人、九月、打呼哨、告诫、编辑部来信、痛风、钓者死鬼、病情好转、给妮侬、蓝蝴蝶、语言、变得更老、我知道有些人、情欲、夏夜灯笼、不快的梦、早到的秋、文学家与他的时代、乡村夜晚2、悼念一幼孩、对青春身影说、闻友噩耗、老了、搬人新居、春的语言、只是我们还暗暗渴望、园丁之梦（献给妮侬）、回首、夏末蝴蝶、枯叶、沉思、怨、为诗集献辞、花的一生、妥协、致韦泽伯爵、读一位老哲人、中国式、十二月的清晨、吹笛、救世主、人生台阶、墓旁、致诗集朋友 晚年篇（1944—1962） 别了，尘世女士、在布莱姆加藤宫、《重读<七月>和<青春是美丽的>》、倾听、悲伤、回忆、迎接和平、不眠之夜、速写页、“没头没脑”、秋日气息、萧瑟冬日、三月的太阳、问候友人，并感谢对我1948年生日的祝贺、乘车穿越尤利尔、行进者之歌、夜梦、六月暴雨、青春晨光、悼词、老人和他的手、一位老文人的肖像、一个梦、心理学、答友人、小童之歌、疲倦的傍晚、一指禅、禅寺小和尚1、禅寺小和尚2、雷纳尔湖、千万年前、短歌、残枝嘎响）
2.上海人民出版社（世纪文景）：郝尔曼·黑塞作品系列（共九册）
《悉达多》杨玉功译、丁君君 校
《德米安：埃米尔·辛克莱的彷徨少年时》丁君君、谢莹莹 译
《盖特露德》谢莹莹、丁君君 译
《朝圣者之歌》谢莹莹、欧凡、胡祖庶 译
（散文集，包括：*浮生拾梦*魔术师的童年、生平简介、我的信仰、神学摭谈、读书与藏书、阿西西圣徒弗朗西斯科的花冠、邂逅往日、说老 *往事历历* 忆父亲、忆我的兄弟汉斯、给阿德蕾的信、忆菲舍尔、致彼得•苏尔坎普的贺信、我的朋友彼得、*时事杂谈* 朋友们，换个调子唱吧！如果战争再持续两年、世界历史、爱之路、你不可杀人、致一位日本同行、诺贝尔文学奖宴会上的书面发言、歌德奖答谢词、两封有关巴勒斯坦的信）
《温泉疗养客》谢莹莹、欧凡 译
（收录：温泉疗养客、*漫游记 *农舍、山隘、村庄、桥、牧师的屋子、田家的院子、树、雨天、乡村小教堂、午间小憩、湖、树和山、多云的天空、红房子 *秋日人生* 忆印度、印度来客、迁居杂忆、提契诺之秋、秋日人生、经历安嘉定）
《罗斯哈尔德》谢莹莹、刘永强 译
《漫游者寄宿所：黑塞诗选》欧凡 译
（包括：诗集赠友人、乡村的傍晚、青年时代的逃亡、春天、暮蓝、轻云、原野上、桦树、伊丽莎白、夜间、夜（1）、在北方、黑森林、漫游者寄宿所、陌生的城、神庙、余音、我的苦痛、梦、孤寂的夜、手工学徒的小客栈、夜行、信、威尼斯小舟、夜吟、在雾中、有时候、
早春、春、二月的黄昏、夜（2）、六月多风的日子、晚夏（1）、幸福、夜色中的山、独个儿、
给一位中国歌女、命运、绽开的花枝、荷尔德林颂、观古埃及画展（节译）、给忧郁、暮色中的白玫瑰、给弟弟、就眠、春日、旅途的歌、无休无止、和平、体验新的生活、山中的日子、艰难时世寄友人、命运的关键时日、《花、树和鸟》、心的震栗、孤寂的晚上、迷失、战争进入第四年、向内的路、雨季、自白、咏书、盛开的花、夏夜、死亡兄弟、被修剪的橡树、
晚秋漫步、三月、无常、乐园一梦、某处、朝圣者、亚伯死难之歌、九月、一只蓝蝴蝶、
我知道有些人……、闻友人逝去、给少年时代的肖像、老去、日暮的屋群、夜雨、盛夏、回思、沉思、花的一生、一本诗集的题辞、然而我们暗中向往、闻笛、晚夏、读《七月》和《美妙少年时代》、阶段、《珍重，世界夫人》、在百仞元城堡、1944年月10月、倾听、迎新和平——为巴塞尔电台庆祝停战而作、不眠之夜、即景、一个灰色的冬日、秋天的气息、三月的太阳、老人和他的手、一个梦、日本一处山谷中被风雨剥蚀的古老佛像、小童之歌、疲倦的黄昏、禅院的小和尚、《千年以前，曾有》、写在一个四月的夜晚、短歌行、裂枝的嘎鸣）
3.译林出版社：黑塞作品（共4册）
《悉达多》 杨武能 译
《纳尔奇思与歌尔得蒙》 杨武能 译
《荒原狼》王滨滨 译
《轮下》李贻琼 译
4.上海三联书店：郝尔曼·黑塞作品系列（共14册）
《彷徨少年时》（德米安）苏念秋 译
《流浪者之歌》（悉达多）徐进夫 译
《在轮下》 吴忆帆 译
《漂泊的灵魂》吴忆帆 译
（包括：早春、怀念克努尔普、结局）
《乡愁》陈晓南 译
《荒原狼》萧逢年 译
《读书随感》李映萩 译
（包括：如何阅读世界文学、书的魔力、我爱读的书、论陀思妥耶夫斯基的《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》／欧洲的没落、查拉图斯特拉的重临、我的童年时代、学生时代的回忆、人生之歌、我的自传、世界文学书目表（黑塞自选））
《玻璃球游戏》徐进夫 译
《生命之歌》（盖特露德）吴忆帆 译
《知识与爱情》（纳尔齐斯与歌尔德蒙） 宣城 译
《艺术家的命运》（罗斯哈尔德） 吴忆帆 译
《东方之旅》蔡进松 译
（包括：内与外、渡船夫、东方之旅、《东方之旅》的象征性自传——邱柯斯基）
《孤独者之歌》蔡伸章 译
（包括：一个魔术师的童年（1923 年）、学校生活记趣（1926 年）、我的外祖父（1952 年）、往事追忆（1925 年）、忆印度之旅（1916 年）、庇杜鲁塔拉加拉山（1911 年）、纽伦堡之旅（1926 年）、迁入新居（1931 年）、巴登疗养札记（1949 年）、给玛璐拉（1953 年）、殷嘉定话旧（1953 年）、温泉疗养客（1924 年））
《美丽的青春》陈晓南 译
（包括：秋之旅、忆童年、婚事、大旋风、美丽的青春）
5.中国法制出版社：*注意，这个出版社出版了两套黑塞的丛书。
诺贝尔奖得主黑塞作品集（共三册）
《在轮下》林倩苇、柯晏邾 译
《彼得·卡门青》（乡愁）柯丽芬 译
《生命之歌》（盖特露德）柯丽芬 译
知己文库（共6册）
《德米安：彷徨少年时》林倩苇 译
《盖特露德》 柯丽芬 译
《在轮下》林倩苇、柯晏邾 译
《悉达多》李孟谦 译
《彼得·卡门青》（乡愁）柯丽芬 译
《荒原狼》柯晏邾 译
6.湖南文艺出版社
《德米安：彷徨少年时》尹岩松 译
《荒原狼》 涂媛媛 译
《悉达多》 张佩芬 译
《在轮下》 朱雁飞 译
二、单行本（黑塞与其他作者同属的丛书单本也列入单行本）
《悉达多》
姜乙 译 天津人民出版社 （果麦文化）
李迎春 译 光明日报出版社
苏念秋 译 陕西师范大学出版总社
张佩芬 译 人民文学出版社
张佩芬 译 时代文艺出版社
张佩芬 译 万榕书业
杨武能 译 北京工业大学出版社
杨武能（巴蜀译翁） 译 江苏凤凰文艺出版社（读客文化）
柯晏邾 译（流浪者之歌）华东师范大学出版社
张翔 译 张佩芬 导读 中国致公出版社
《荒原狼》
李双志 译 人民文学出版社
张文思 译 新星出版社
李世隆 译 陕西师范大学出版总社
李世隆 / 刘泽珪译 漓江出版社
马云 译 北京理工大学出版社
吴晓昱 译 中国工人出版社
张睿君 译 安徽文艺出版社
张文思 译 北京联合出版公司
张黎 译 万榕书业
马云 译 海峡文艺出版社
江月 译 天津人民出版社
杨倩 译 辽宁少年儿童出版社
阙旭玲（荒野之狼）四川文艺出版社（猫头鹰文化）
《玻璃球游戏》
张佩芬 译 上海文艺出版社
《德米安》
苏念秋 译（悉达多·德米安）陕西师大出版总社（雅众文化）
王卫新 译（《梦系青春——青年辛克莱寻找“夏娃”的故事》）同济大学出版社
《园圃之乐》
陈明哲 译 人民文学出版社
（包括：园圃春望、九月即景、故园忆往、回首青春岁月、外在世界的内心世界、寄语舍弟、忆博登湖畔故居、花的一生、风雨过后、花朵亦不幸免、龙胆花、暮色中的白玫瑰、石竹花、花香八帖、先春之花、草原闲卧、树木的礼赞、修枝后的栎树、告别博登湖、古园惊梦、老树的挽歌、植树日志、遗失的一把小刀、夏季的尾声、对比、花梗、百日草、临秋感怀、夏秋之交、承担一小块土地、园圃时刻、桃树、园丁的梦、田园将芜、耶稣受难日、日记页、如同失落的故乡——散见于黑塞书信中的园事随想、狮子的哀求、致友人的园事小记、千年之前、梦中的家、鸢尾花——一则寓言、后记在园圃中栽植诗意与哲思）
易海舟 译 天津人民出版社（果麦文化）
（包括：在园中、九月、童年花园、青春花园、内在和外在的世界、致兄弟、变成森林的公园博登湖畔、风雨后的花、一朵花的生命、花儿也……、一树桃花、偶尔、六月天、花儿、
变废为宝的快乐、龙胆花、暮色中的白玫瑰石竹、茉莉、罂粟、味、最先绽放的花草地卧躺、树木、被修剪过的橡树告别博登湖、蓝蝴蝶、丢失的折刀、古园、如同儿时的童话、哀老树、日记页、晚夏、对照、花枝、百日草、初秋、夏秋之交、浇花时、对一小块地负责、花园里的时光、桃树、园丁之梦、返璞、耶稣受难日、日记页、如同一个失落的故乡、枯叶、狮子的哀诉、给冈特·伯马的简短花园报告、千年以前、老尼安德、鸢尾花、译后记）
韩耀成 译 新星出版社（雅众文化）
（包括：园圃春讯 、九月 、童年的花园、青春花园、外在世界的内心世界、致胞弟、博登湖畔、花的生命、暴风雨之后、花儿也不能……、龙胆花、薄暮中的白玫瑰、石竹花、花香、最早的花、草地卧躺、蓝蝴蝶、树木礼赞、修剪过的栎树、告别博登湖、老园、哀老树、日记、丢失的折刀、晚夏、对照、花枝、百日草、初秋、夏秋之际、为一小块土地尽责、园圃时刻、桃树、满树桃花、园丁的梦、退化、耶稣受难日、日记一则、“如同失落的故乡”——黑塞信函中的园圃情思、狮子的哀诉、致友人书信中的园事记趣、千年之前、浇花、叙事作品、梦中之屋、鸢尾花、译后记 ）
韩耀成 译 中央编译出版社
《轮下》
潘子立 译 人民文学出版社
麻文琦 注释 外语教学与研究出版社
《纳尔齐斯与歌尔德蒙》
杨武能 译 贵州人民出版社
杨武能 译 四川文艺出版社
《彼得·卡门青》
胡其鼎 译 百花文艺出版社
黄淑航 译 北京理工大学出版社
诗歌《朝圣者之歌:黑塞诗歌散文集》 谢莹莹 译 中国广播电视出版社
（包括：诗歌选、诗赠友人、乡村的傍晚、青年时代的逃亡、春天、暮蓝、轻云、原野上、桦树、伊丽莎白、夜间、夜、在北方、黑森林、漫游者寄宿所、陌生的城、神庙、余音、我的苦痛、梦、孤寂的）
《黑塞诗选》 林克 译 四川人民出版社
（包括：孤独者的音乐、花枝、日子多么沉重……、黄昏的白玫瑰、被驱逐者、有时候、目标、阿尔卑斯山口、埃及雕像陈列馆、旅行的艺术、蝴蝶、献给荷尔德林的颂歌、关联、爱情、九月的哀歌、失眠、春日、小小的停歇、入睡、美好的时辰、庄严的黄昏曲、节庆后回家、花枝、村庄的傍晚、自白、传说、夜里的恐惧、一切死亡、截枝的橡树、渐渐枯萎的玫瑰、怀念、枯叶、听巴赫的托卡塔、救世主、后期诗集、悲哀、速写、晚秋的浪游者、日本的一个森林峡谷里被风雨浸蚀的古代佛像、竖起的手指———为威廉·贡德特而作、路易斯·苏特、一根枯枝嘎嘎作响（第一稿）、一根枯枝嘎嘎作响（第三稿）、诗歌全集 奥德赛———在里窝那、菲耶索莱、圣母之歌、“夏天的高峰已被跨越”、太迟了、柔和的草地、亚洲之旅（组诗节译）、丑恶的时代、乡村墓园、博伽梵歌、写给孩子们、姑娘坐在家里歌唱、一九一五年春天、孤独、虔敬、怀念母亲、石竹、进入孤独之路、秋天、初雪、克兰索尔致埃迪特、雪中的流浪者、克兰索尔致“影子”、献身、酒鬼赫尔曼对施洗约翰摆谈、荒原狼、浪荡者、伊甸园之梦、致印度诗人伐致呵利、终结、情欲、怀念克兰索尔的夏天、村庄的傍晚、耶稣受难日、夏天老了……、沉思、汉字、最后一个玩玻璃珠游戏的人、一个十二月的早晨、一个老庄园的夏日正午、回忆、写到沙滩上、傍晚的梦想、秋雨、忧怨与安慰、老人和他的手）
《黑塞诗选》 林克 译 重庆大学出版社（楚尘文化）
（译者与四川人民出版社为同一人，所选篇目相同）
《黑塞诗选》 欧凡 译 外语教学与研究出版社
（包括：1.诗集赠友人 2.乡村的傍晚 3.青年时代的逃亡 4.春天 5.暮蓝 6.原野上 7.桦树8.伊丽莎白 9.夜间 10.在北方 11.陌生的城 12.神庙 13.孤寂的夜 14.手工学徒的小客栈 15.夜行 16.信 17.威尼斯小舟 18.在雾中 19.有时候 20.二月的黄昏 21.夜 22.夏尽 23.幸福 24.幸福 25.夜色中的山 26.给一位中国歌女 27.命 28.绽开的花枝 29.荷尔德林颂 30.观古埃及画展（节译） 21.给忧郁 32.暮色中的白玫瑰 33.给弟弟 34.旅途的歌 35.无休无止 36和平——1914年10月 37.体验新的生活 28.山中的日子 39.艰难时世寄诸友 40.命运的关键时日 41.花、树和鸟 42.迷失 43.战争进入第四年 44.向内的路 45.雨季 46.咏书 47.盛开的花 48.死亡兄弟）
《黑塞抒情诗选》钱春绮 译 华东师范大学出版社（2017年版）/百花文艺出版社（1989年版）
（包括: 赠友人诗集、1895年至1898年 肖邦、红叶山毛榉、池塘、乡村的傍晚、因为我爱你、艾莱阿诺尔、青春的逃避、黑眼睛、美梦来叩我的家门 1899年至1902年 肖像、从两处谷中、春天、夜曲、日暮时的碧空、死神在夜间走过——、越过原野……、清晨、桦树、黑衣骑士、华丽的圆舞曲、伊丽莎白、我常做的梦、非难、在北方、黑林山、圣•斯特凡教堂的十字形回廊、拉文纳、流浪者的宿处、圣•克莱门特寺院的柏树、给我的恋人、哲学、这是我的烦恼、陌生的城市、比喻、还乡、冒险者、深夜的街上、梦、他爱在黑暗中步行、每夜做着这同样的梦、船员的祈祷、孤寂之夜、帮工小客栈、高山之冬、开俄加、最黑暗的时刻、献给我的母亲、信、星光明亮之夜、白云 1903年至1910年 暴风中的麦穗、美丽的今天、威尼斯游艇、夏天的傍晚、傍晚的桥上、夜间、常常、抵达威尼斯、高山的傍晚、雾中、傍晚的对话、梦母、目的地、早春、在烦恼之中、春天、夜、六月的刮风的日子、早晨、箴言、夜感、夏夜、七月的孩子、诗人、夏天的结束、九月的中午、幸福、安慰、散步、独自 1911年至1918年 旅行之歌、面对非洲、傍晚的红海、原始森林中的河、新加坡华人的节日之夜、夜间、赠一位中国的歌女、告别原始森林、多难的时代、漫游道中、命运、花枝、九月的悲歌、滑雪时的休息、关联、荷尔德林颂歌、雨天、秋日、童年时代、灵感、躺在草地上、日子是多么难过、乡村墓园、艺术家、蝴蝶、在埃及雕刻、收藏品中、致忧郁、龙胆花、阿尔卑斯山口、最初的花、青春的花园、暮色中的白蔷薇、给我的弟弟、幸福的时刻、两者对于我都是一样、入睡之时、春日、华丽的晚间音乐、薄伽梵歌、和平、少女坐在家中歌唱、春天、山居之日、给困难时期的朋友们、命运的日子、重读《画家诺尔顿》、花、树、鸟、洛迦诺之春、失去的音响、满树的花、震动、孤寂的夜晚、战争第四年、回忆母亲 走向孤独的道路、自白、通往内部之路、书、阿尔采纽附近、傍晚、死神老兄、世界，我们的梦、从童年时代以来、夜间的恐惧 1919年至1928年 无常、陶醉、秋天、一切的死亡、初雪、《房子、郊野、庭园篱笆》、《葡萄园、湖和群山》、被截短的橡树、冬日、南国之夏、恋歌、病人、三月、恋歌、病中、生活的中庸、梦见你、给我的姐姐、某处、献给一位少女、荒原狼、永生者、在旅店房间里生病、客来、编辑部的来信 1929年至1941年 夏夜的挂灯、早来的秋天、《夏天傍晚，在提契诺的森林酒店之前》、回忆克林格佐尔的夏天、亚伯死亡之歌、耶稣和穷人、蓝蝴蝶、九月、亲爱的痛苦、给尼侬、我知道这一种人、悼一个幼孩之死、听到一位友人的死讯、耶稣受难日、迁入新居、春天的说话、东方朝圣、暴风雨后的花、大伏天、夜雨、盛夏、枯叶、思索、为一部诗集所作的献诗、悲叹、可是我们却暗暗地渴望……、肥皂泡、《反异教大全》读后感、在一次葬礼之后、中国诗、最后的玩玻璃珠游戏的人、购得《魔笛》的入场券有感、吹笛、阶段 1944年至1962年 在布雷姆加腾城堡里、《再见，世界夫人》、一九四四年十月、悲哀、回忆、迎接和平、清醒不眠之夜、写在沙上、一根断枝的嘎吱声响）
《裂枝的嘎鸣》 欧凡 译 人民文学出版社
（与上海人民出版社的《漫游者寄宿所》为同一译者，所选篇目大致相同，多了1首《夏尽》以及《很多时候》在《漫游者寄宿所》中被译为《有时候》（不知是否是同一首诗歌））
中短篇小说
《克林索尔的最后夏天》 易海舟 译 天津人民出版社（果麦文化）
（包括中篇小说《克林索尔的最后夏天》和散文诗歌集《漫游》）
《摆脱孤独——黑塞小说两篇》 胡其鼎 译 人民文学出版社
（包括《格特鲁德》和《骏马山庄》两篇）
散文《丢失的行李箱》 译者不明 江苏文艺出版社
（包括：纽伦堡游记、动机、罗卡诺、苏黎世、图特林根、布劳博伊伦、乌尔姆、奥格斯堡、《纽伦堡、慕尼黑及返程》、不眠之夜、献词 第一夜、第二夜、第三夜、第四夜、第五夜、第六夜、第七夜、第八夜、大时代：战争与和平、哦朋友，别用这种语调、致部长、战争与和平、你不得杀戮、反犹主义、日记：1933年6月、随笔、庇护所、艺术家和精神分析、中国观察、我的信仰、谈一点神学、笔记本上的几页纸、诺贝尔奖庆典晚宴上的致辞、后期散文 丢失的行李箱、桃树、瑞吉山日记、梦想的礼物、描绘一片景色、论幸福）
《纽伦堡之旅》 陈迅 译 江苏凤凰文艺出版社
（所选篇目与江苏文艺出版社《丢失的行李箱》相同）
《通往印度次大陆》 张芸、孟薇 译 浙江文艺出版社
（旅行随笔，包括：面对非洲、苏伊士运河之夜、红海的夜晚、抵达锡兰、尼科巴群岛、船舱之夜、亚洲的夜晚、丑角、横渡、原始森林中的河、佩莱昂、丛林之夜、佩莱昂、甲板之夜、巨港、绝望、建筑、水上童话、巨港的陵墓、社交所、“马拉斯”号、马来群岛、观之趣、新加坡华人的节日之夜、兜风、新加坡之梦、夜、印度蝴蝶、康提日记、漫步康提、皮杜鲁塔拉格勒山、科伦坡城外、返乡、亚洲的旅行者、三封信、印度尼西亚之旅）
《东方之行》 张芸、孟薇 译 浙江文艺出版社
（包括：我与印度及中国的关系 怀念印度、中国人、印度访客、对亚洲的回忆、对印度的回忆、凯泽林的旅行日记、异域艺术、东方文学的杰作、印度智慧、印度童话、日记选摘、印度之魂、印度教、探究印度、直视远东 故事 一位印度王的传奇、新娘、罗伯特·阿吉翁、森林人、印度式生命轨迹）
《菩提花》 张佩芬 译 四川文艺出版社
（黑塞散文选，包括：菩提花、童年逸事、大旋风、纪念品、谈谈诗歌、克林格梭尔的最后夏天、在中国式园亭里、我的传略、梦之旅、乔迁时的遐想、拜访诗人、中国式传奇、婚约、内与外）
《不眠之夜》 陈迅 译 江苏凤凰文艺出版社
（黑塞散文选，收录篇目不祥）
《黑塞散文选》 张佩芬 译 百花文艺出版社
（包括：菩提花、童年轶事、大旋风、城市、大蝴蝶、文学晚会、纪念品、一个画家、谈谈诗歌、论命运、桥・农家、克林格梭尔的最后夏天、在中国式园亭里、小路、《雄猫穆尔》的生活观、诺瓦利斯随想、我的传略、梦之旅）
《童年轶事——黑塞散文菁华》 张佩芬 译 中央编译出版社
（包括：童年轶事、大旋风、婚约、内与外、奥古斯托斯、我的传略、纪念品、拜访诗人、乔迁时的遐想）
《书籍的世界》 马剑 译 花城出版社
（文论和文学批评，收入：浪漫派与新浪漫主义、翻译作品、关于作家、志怪小说、关于阅读、德国的小说家、藏书年、论《文学作品中的表现主义》、艺术家与心理分析、关于诗歌、关于读书、德意志民族和德语文学作品、浪漫派的精神、诗人的表白、世界文库、床榻上的阅读、书籍的魔力、掸去书上的尘土、最喜爱的读物、文学的普通一天、书桌旁的时光、德国书业和平奖授奖感言、词语、书写与文字）
《纽伦堡之旅》 nolix 译 豆瓣阅读
童话《黑塞童话选》 杨志军 译 中国城市经济社会出版社
（收入15篇童话：快乐的小侏儒、则格乐其人、荒唐的美梦、可怕的奥古斯吐思、诗人的帽子、森林人、另一星球的惊人消息、凡尔杜的幽灵、奇异的向导、藤椅的童话、和炉子的对话、魔术师的童年、周幽王的故事、欧洲地震、两个兄弟）
《给所有人的黑塞童话》杨梦茹 译 北京联合出版公司（未读·文艺家）
（收入20篇童话：小矮人、影子戏、神秘的山、诗人、吹笛梦、奥古斯都斯、梦见神、来自另一颗星球的奇怪信息、法尔度的故事、难走的路鸢尾花、欧洲人、藤椅童话、王国、皮克托的变化、周幽王的故事、兄弟俩、城市、柯诺格博士的结局、美丽的梦）
《鸢尾花》 印芝虹 译 陕西师范大学出版总社（雅众文化）
（收入黑塞9篇童话：凡尔杜、侏儒、诗人、奥古斯图斯、笛梦、鸢尾花、另一星球的奇怪消息、艰难的路、欧洲人）
《快乐的小侏儒》 郎悦洁 译 武汉出版社
（童话选，包括：快乐的小侏儒、两个兄弟、藤椅的童话、荒诞的梦、凡尔杜的幽灵、欧洲的地震、森林里的人、周幽王的故事、诗人的故事、年轻人则格乐、奥古斯特、魔术师的童年、另一星球的旅行）
其他
《黑塞之中国》[德]孚克·米歇尔斯 编选 谢莹莹 译 人民文学出版社
（包括：短篇小说 传说 诗歌 诗人、新加坡中国人的节庆、笛之梦、给一位中国歌女、欧洲人、没落之音、周幽王、长老、中国寓言一则、祖咏、黑国王、中国传说、约瑟夫·克乃西特给卡洛·费罗蒙特的信、竖起的手指、禅院小和尚 游记 观察思考 论文 邂逅、亚洲之夜、人力车游、中国人、忆亚洲之旅、关于中国的思考、我与印度和中国思想上的关系、论中国思想、远东透视、忆阅读、《中国之笛》、德文版《论语》、中国智者的书、慕尼黑的中国书籍、东方智慧、《中国灵怪和爱情故事》、《南华真经》、《中国民间童话》、两极、我爱读的书(节选)、《道德经》、《中德四季晨昏杂咏》、《中国古代爱情喜剧》、《中国短篇小说集》、《易经》、《冰心和中玉》或《圆满的选婿故事》、卫礼贤的中国译著、卫礼贤最后的译著、《红楼梦》、一位沟通中国与欧洲的使者、《碧岩录》、圆悟禅师的《碧岩录》）
三、德文版全集（苏尔坎普2007年版 共20卷）Sämtliche Werke in 20 Bänden und einem Registerband - Gesamte Werkausgabe
Herausgegeben von Volker Michels
官方介绍网址：https://www.suhrkamp.de/buecher/saemtliche_werke_in_20_baenden_und_einem_registerband_41100.html
1. 第一卷 青少年时期（Band 1: Jugendschriften）
从样章来看，是黑塞早期的一些作品包括童话和诗歌。
2. 第二卷 《彼得·卡门青》和《盖特露德》（Band 2: Die Romane: Peter Camenzind. Unterm Rad. Gertrud）
3. 第三卷 《罗斯哈尔德》《克诺尔普》《德米安》《悉达多》（Band 3: Die Romane: Roßhalde. Knulp. Demian. Siddhartha）
4. 第四卷 《荒原狼》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《东方之旅》（Band 4: Die Romane: Der Steppenwolf. Narziß und Goldmund. Die Morgenlandfahrt）
5. 第五卷 《玻璃球游戏》（Band 5: Die Romane: Das Glasperlenspiel）
6. 第六卷 故事1 1900-1906 （Band 6: Die Erzählungen 1. 1900–1906）
德文目录
Erwin / Der Novalis / Der Kavalier auf dem Eise / Erlebnis in der Knabenzeit / Der Hausierer / Ein Knabenstreich / Grindelwald / Eine Rarität / Der lustige Florentiner / Eine Billardgeschichte / Wenkenhof / Peter Bastians Jugend / Der Wolf / Hans Amstein / Der Erzähler / Karl Eugen Eiselein / Aus Kinderzeiten / Die Marmorsäge / In der alten Sonne / Garibaldi / Aus der Werkstatt / Sor aqua / Nocturno Es-Dur / Der Lateinschüler / Anton Schievelbeyn's Ohn-freywillige Reisse nacher Ost-Indien / Der Schlossergeselle / Heumond / Aus den Erinnerungen eines alten Junggesellen / Der Städtebauer / Ein Erfinder / Erinnerung an Mwamba / Das erste Abenteuer / Liebesopfer / Liebe / Brief eines Jünglings / Abschiednehmen / Eine Sonate / Walter Kömpff / Casanovas Bekehrung / Maler Brahm / Eine Fußreise im Herbst / In einer kleinen Stadt
7. 第七卷 故事2 1907-1910（Band 7: Die Erzählungen 2. 1907–1910）
德文目录
Hans Dierlamms Lehrzeit / Schön ist die Jugend / Ein Briefwechsel / Von der alten Zeit / Berthold / Freunde / Abschied / Die Wunder der Technik / Aus dem Briefwechsel eines Dichters / Taedium vitae / Die Verlobung / Ein Mensch mit Namen Ziegler / Die Heimkehr / Haus zum Frieden / Ladidel / Wärisbühel / Die Stadt / Doktor Knölges Ende / Emil Kolb / Pater Matthias / Ein Wandertag vor hundert Jahren / Der Weltverbesserer
8 第八卷 故事3 1911-1954 （Band 8: Die Erzählungen 3. 1911–1954）
德文目录
Seenacht / Das Nachtpfauenauge / Der schöne Traum / Robert Aghion / Die Braut / Der Zyklon / Im Presselschen Gartenhaus / Autorenabend / Der Waldmensch / Johann Schwerdtles Bilderbuch / Das Haus der Träume / Wenn der Krieg noch zwei Jahre dauert / Der Maler / Wenn der Krieg noch fünf Jahre dauert / Der Mann mit den vielen Büchern / Kinderseele / Klein und Wagner / Klingsors letzter Sommer / Gespräch mit dem Ofen / Innen und Außen / Das bittere Ende / Tage aus Marios Leben / Das schreibende Glas / Tragisch / Was der Dichter am Abend sah / Die Fremdenstadt im Süden / Rembold oder Der Tag eines Säufers / Traumfährte / Bei den Massageten / Vom Steppenwolf / Ein Abend bei Doktor Faust / Schwäbische Parodie / Edmund / [Parodistische Miniaturen] / [Die letzte Reise dieser Art] Bericht aus Normalien / Der Bettler / Unterbrochene Schulstunde / Die Dohle / Kaminfegerchen / Ein Maulbronner Seminarist
9 第九卷 童话、寓言传说、转述、戏剧 （Band 9: Die Märchen. Legenden. übertragungen. Dramatisches. Idyllen）
德文目录
Die Märchen:
Der Zwerg / Schattenspiel / Der geheimnisvolle Berg / Der Dichter / Flötentraum / Augustus / Der Traum von den Göttern / Merkwürdige Nachricht von einem andern Stern / Faldum / Der schwere Weg / Iris / Eine Traumfolge / Der Europäer / Märchen vom Korbstuhl / Das Reich / Der verkaufte Boden / Den Freunden / Kindheit des Zauberers / Piktors Verwandlungen / König Yu / Vogel
Die Legenden, Fabeln und Parabeln:
Marguerite von Schottland / Eine Galgengeschichte aus dem 12. Jahrhundert / Der Tod des Bruders Antonio / Der Flieger / Hannes / Chagrin d'Amour / Der verliebte Jüngling / Legende vom indischen König / Der Meermann / Drei Legenden aus der Thebais: Der Feldteufel - Die süßen Brote - Die beiden Sünder / Daniel und das Kind / Hinrichtung / Die Belagerung von Kremna / Die Verhaftung / üble Aufnahme / Drei Linden / Aus der Kindheit des heiligen Franz von Assisi / Jakob Boehmes Berufung / Fabel von den Blinden / [Der Sprung] / Chinesische Parabel / Dsu Yung / Chinesische Legende
übertragungen:
Der Vorsatz gilt soviel wie die Tat (Bandello) / Der Kleidertausch (Bandello) / Aus dem Dialogus miraculorum des Caesarius von Heisterbach / Caesarius von Heisterbach, Unveröffentlichte übertragungen / Jean B[aptist] Lurçat, Die einsamen Liebenden
Dramatische Versuche:
[Hans und Hedwig] / Der verbannte Ehemann / Bianca / Die Flüchtlinge / Romeo / Heimkehr / Gespräch über die Neutöner
Idyllen:
Stunden im Garten / Der lahme Knabe
10 第十卷 诗歌 （Band 10: Die Gedichte. Bearbeitet von Peter Huber）
11 第十一卷 自传1（Band 11: Autobiographische Schriften I. Wanderung. Kurgast. Die Nürnberger Reise. Tagebücher）
《提起诺之歌》《温泉疗养客》《纽伦堡之旅》《日记》
12 第十二卷 自传2（Band 12: Autobiographische Schriften II. Selbstzeugnisse. Erinnerungen. Gedenkblätter und Rundbriefe）
德文目录
Selbstzeugnisse und Erinnerungen
Zum eigenen Werk
Antworten auf Umfragen
Gedenkblätter
Rundbriefe
13 第十三卷 思考与报告1 1899-1926（Band 13: Betrachtungen und Berichte I. 1899–1926）
十三、十四两卷主要包括黑塞的一些散文和思考性杂文。
14 第十四卷 思考与报告2 1927-1961（Band 14: Betrachtungen und Berichte II. 1927–1961）
15 第十五卷 有关政治的著作（Band 15: Die politischen Schriften. Eine Dokumentation）
包括：《第一次世界大战》《二十多岁》《20 世纪 30 年代》《第二次世界大战》《战后的岁月》
德文目录
Der Erste Weltkrieg
Die zwanziger Jahre
Die dreißiger Jahre
Der Zweite Weltkrieg
Die Nachkriegsjahre
16第十六卷 书中的世界 评论和文章1 1900–1910 （Band 16: Die Welt im Buch I. Rezensionen und Aufsätze aus den Jahren 1900–1910）
16-20卷收入了黑塞近3000篇评论和荐书
17 第十七卷 书中的世界 评论和文章2 1911-1916（Band 17: Die Welt im Buch II. Rezensionen und Aufsätze aus den Jahren 1911–1916）
18 第十八卷书中的世界 评论和文章3 1917-1925 （Band 18: Die Welt im Buch III. Rezensionen und Aufsätze aus den Jahren 1917–1925）
19第十九卷书中的世界 评论和文章4 1926-1934 （Band 19: Die Welt im Buch IV. Rezensionen und Aufsätze aus den Jahren 1926–1934）
20 第二十卷 书中的世界 评论和文章5 1935–1962 （Band 20: Die Welt im Buch V. Rezensionen und Aufsätze aus den Jahren 1935–1962）
四、黑塞书信集（5卷本） 德国苏尔坎普出版社2018年版（Hermann Hesse – Die Briefe）
另，苏尔坎普官网上列出了今年年底计划的一本黑塞和他儿子的书信集，不知是否是从《黑塞书信集》中选编的。
尚未出版，官网上写了计划2019.12月出版
五、黑塞研究著作《黑塞研究》张佩芬 著 上海外语教育出版社
作者是著名的黑塞译者，对文献的爬梳下了很大功夫。
《黑塞画传》 [德]弗尔克•米歇尔斯 编 李世勋 译 上海人民出版社
米歇尔斯是黑塞全集和书信集的编辑，也是黑塞研究专家。他来写黑塞是比较靠谱的。
《黑塞与东西方文化的整合》张宏 余匡复 著 华东师大出版社
https://m.sciencenet.cn/blog-513148-1426519.html
上一篇：[转载]德意志传记库中的汉学家
下一篇：[转载]广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范 2024
