博文
日本人為什麼不用英文名？
精选
||||
曲津華
地球上的東、西兩大塊，相距遙遠，差別自然是蠻大的。在COMMUNICATIONS（代表通訊和交通两界）便利了之後，東、西的融合就是自然的了，西風東漸乃至東風西漸也都在意料之中。然我也漸漸地發現了一個現象，就是來自西方的霸王英語對日本人的名字卻沒有什麼侵蝕能力，也就是說，日本人基本都不給自己取個英文名！
為驗證自己的這個發現，上網搜索了一下“日本人、英文名”，結果很少有人提及。網上資料的稀少，無法為我釋疑，讓我有些遺憾。
在學英語方面，同为东方人的中國人一直頗有看不起日本人的架勢。據有些國人的分析，日本人學英語的軟硬件都有些問題。軟件的不足是沒有中國人重視，沒有中國的唯英語為上之“國策”；硬件方面是說，日本朋友的口腔肌肉群被日語發音固化了，不便於發英語的音，所以日式英語會把茶TEA讀成“地”，把田中TANAGA讀成“大拉嘎”，把東京TOKYO讀成“豆哥油”，不一而足。其實，這樣的分析帶有很大的偏頗，本人就難以苟同。君不見，日本人擔任了大量國際組織的中高層官員。而中國呢？少得可憐！百多年前，日本人的英語就遠遠超過了中國，這是不爭的事實，所以人家有了明治維新。英語與明治維新，二者的關聯是很明顯的。
再看當代，中國人（主要指CHINESE MAINLANDER）都在痛定思痛，發瘋般大學英語，英文名大行其道。本人曾在外企做過HR，就很為不斷加盟的新員工的英文名而傷腦筋過——一要“查重”，二要勸人改名，都是很可笑的工作（一個真實的笑話是，有位新同事原英文名叫ILISA，報到後勸其改名以免與ELISHA混同。然其並不情願，在多個場合仍然在用。後午餐時說起這事，有人建議把早来一步的白皮膚的ELISHA叫“伊莉莎白”，嚇得這位新員工ILISA再不敢用其原名了）。港臺同胞沒有經歷過閉國階段，其英文名的歷史源遠流長，早已把英文名用得理所當然兼理直氣壯，這種出神入化的境界遠非大陸同胞可望其項背。而同為東方人的日本人，卻是另外一種路子——差距怎麼就這麼大呢？！
說來也怪，日語中有很多很多的來自英語的外來語——懂英語的中國人可以比較容易地看出日文科技文章的梗概，而日本人的名字卻一直在對英文堅辭不受。他們也有用羅馬字母拼寫的名字，用於國際交往的場合，即使其很長、很相似、很難記，用起來很不便，卻也矢志不改。這是一種什麼精神？這是國際主義精神嗎？我看，是日本人的自信心使然。
總體而言，日本人給國際社會的印象是經濟發達、科技領先、守秩序和有禮貌。有這樣的實力，日本國民就會自信滿滿，當然也就不會在乎自己名字給外人所帶來的不便。不知日本政府是否為此有過紅頭文件來規範國民不用英文名，反正現實中人家挺齊心的，所以在日本人中你很難找到PETER、TOM或SUSAN。
未盡事宜，留給留過日的同胞來補充，或斧正。
2009-07-27
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-245857.html
上一篇：老外眼力好？網文字太小！
下一篇：我设计的LOGO
