博文
關于電影《The Day After Tomorrow》之中文名
||||
曲津華
前幾年有個很熱的電影大片《The Day After Tomorrow》，是關于環保不良導致世界氣候急劇變冷的話題。蒙開戶銀行為客戶發票，很鮮有地去了影院觀賞之，很真切地感受了影片所要告訴觀眾的氣氛和警示。
看完才感到，由于這部影片太熱，匆忙之中引入中國，竟然把片名也沒有翻譯好，就直接用了幼兒園小學生的水準，弄成了《后天》！
好嘛，這么一個嚴肅重大的題材，這么一個泱泱文化大國，竟然如此就把一個寓意深刻、內涵豐富的電影名字，給糟蹋成這么一個不倫不類、不三不四的名字，嗚呼！
不破不立！怎么才能弄好這個名字呢？我也沒有想好，真的想過N次。
篇名中的那個DAY，我想作者並非指明天后面的第一天（後天），而是指以後的非確定的日子，也許還是某些發生災難的日子（誰也不能確定）。那麼，這個DAY就應該是複數的才好，然作者故意不用複數，卻是自有其妙處，這也是英文之妙吧。
《明天之後》？《不要這樣的明天》？想了幾個，都不夠精妙和傳神，反正都好過《后天》。
人家電影的主旨，是要告訴地球人好好愛護、呵護和保護我們共同的地球，別讓影片中“明天”發生的生態悲劇再延續擴大。這個意思，這層理念，這番良苦用心，我們的有關方面怎么就找不到一個好的中文名呢？悲乎！
2010-01-10
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-285999.html
上一篇：人人都該看的《2012》
下一篇：文憑驗證，誰在受益？
