博文
英語幼稚綜合征的幾種常見表現
||||
曲津華
崛起於三十年前的英語熱，爲什麽熱、怎麼熱起來以及熱到什麽程度，都不是本文的話題所及。大面積地學了三十年的英語，國人的英語的確提高很大，也有了相當不少的全英文英語媒體，但同時也不免在公共場合流露出一些幼稚行為，這裡不妨稱其為“英文幼稚綜合征”，或者“英文幼稚癥”。
綜合征對應的英文是syndrome，意為圍繞著一個病因而表現多種多樣。某些國人在英文的運用上有很感人的積極性，這沒有錯。錯的是，有些人會犯幼稚病於此。
這種值得一提的英文幼稚病，有兩個要素，一是公開場合，二是濫用。比如，我國的大部份期刊的目錄頁，都會大大地標有英文“CONTENTS”，或與中文“目錄”並列，或字號大於“目錄”，或乾脆取代了“目錄”二字。若是中英文雙語期刊，或是對外的、有英文目錄的期刊，目錄頁印上CONTENTS都屬正常，可不是這兩種情況的期刊也都在大用特用，這不是很吊詭嗎？滿本的期刊都是中文字，卻單單在目錄頁有個大大的英文詞，不是濫用是什麽？這樣的期刊如此做，目的是什麽呢？是想“合群”、“從眾”，還是趕時髦？費解。
第二種幼稚的表現，是在路牌上標注英文——這裡批評的是路牌濫用英文，不包括交通指示牌。對此問題，多次提出，本博去年有專文 中英文雙語路牌為什麼應該取締？，歡迎一閱。對這個問題，北京堅持用漢語拼音，很好，首善就是素質高；上海在明知英文標注路牌違規違法而堅持用，可憐可恨，一個世博，在這裡是一大敗筆，把國人的臉面丟盡了。
第三種幼稚的表現，是用在不該用的地方。很多公共場合，比如公園、洗手間，都需要有一些提示、指向或引導性的標誌。這些需求，國際、國內的技術標準部門早已備好了規範、通用的圖形標誌可供選用，可遺憾的是，對這些情況我們的主事者似乎更優先想到用文字，而且是中英文雙語的。結果就是，文字之爛、慘不忍睹的比比皆是。更吊詭的是，不僅僅是其中所用的英文爛，中文也未見就很規範。按說，有現成的、意義明確的圖形標誌可用，卻非要弄一些文字標牌，再加上三腳貓英文，實在是選了一條最容易暴露弱點的路子去走，不是幼稚是什麽呢？
拜託，主事者們在用英文前不妨想想，是否有必要，是否準確，是否會造成誤導，最重要的是，是否會被罵素質低。
2010-11-06
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-381017.html
上一篇：“電郵”何必寫日期
下一篇：QQ360之爭之新聞的雷人雷語
