xuyingxiao的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/xuyingxiao

博文

去年在美国种菜——Thank God

已有 4423 次阅读 2011-5-21 05:15 |个人分类:生活|系统分类:生活其它|关键词:学者| 美国, 拖拉机, 自留地, 种菜, 中文翻译

出国时在国外租块地开车到郊区种菜,以前只是听前辈讲过,如今我们也体验了一把。这个得不少开销,谢天谢地,Tim主动送了我们一块地,帮我们买好带肥料的泥土,并且准备隔两周开车接我们到他家种菜。这样我们既可以圆梦,有可以少些买菜的开销了。

前天第一次去Tim家种菜。Tim说他热爱生活、热爱上帝,所以他这么做。尽管他非常小心,不让我们觉得有信仰上的不舒服。但其实我们尽管不相信上帝的存在,但还是真心感谢上帝的,毕竟有了上帝这一概念、有了这么多信仰上帝的人,我们周围才会出现这么多热心人。

用金山词霸一查,Thank God的中文翻译就是“谢天谢地”,真是凑巧。

生于农村长于镇上,对种地并不陌生。小时候每年定期会有一个拖拉机载着一车麦子到我们家,父母说这是我和我哥的口粮。那时一直搞不清楚,为什么父母 和我弟弟都有粮票,只有我和我哥需要从村里运麦子过来。对周围同学说起我自己有土地,但周围同学很肯定地说我是把学校的自留地当自己的地了,结果弄得自己 也不确定了,因为我从来没去看过自己的地,也从没到自己的土地上耕种过。只是模糊地听父母说因为我们的地离工作单位太远,只能请人帮我们耕种了。这里面复杂的关系直到上了大学才突然顿悟了。

真正的和土地零距离接触,还是学校的自留地。农村学校的好处就是土地多,每个教职工都可以分一点任意种各种蔬菜水果自己吃,这对小孩来说是非常有趣 的事情,大人干活,小孩只要捡自己有兴趣的搭搭手就行,同时又可以真正接触到了各种各样的农作物,看着它们开花结果,看着各种飞虫翩翩起舞,现在想来就像 伊甸园了。另外家里房前屋后种了许多花,开花的季节非常漂亮。

学校班级里也可以接触各种农活,除了学校里经常组织割草、种树、搬砖头等以外,农忙季节会停课放“忙假”,让学生回家帮忙干活。小学一二年级时,会 组织大家一起去收割麦子。到了高年级,对我们这些家里不是真正种田的孩子就更舒服了,停了课只要去满操场的厚厚的麦秆上打滚就行了。不过真正的劳动课还是 很担心的,因为经常要自己带东西,像铁锹、镰刀等我们家还拿得出来,但碰到要带筐、带小树苗、带种子、粪桶粪勺的话,我们家就拿不出了,每次大家都带了农 具而自己没借到,在班级里就一直提心吊胆、又觉得很没面子。

真正尝到农活的艰辛是初中时候,那时刚农村联产承包制开始盛行,学校里的农活也开始承包了。每个班级有一块地,尽管还是大家一起去耕种,但每次干活 时每块地要细分到每个同学头上,再也没办法吃大锅饭了。干活本身倒不怕累,只是我们家不是专门干农活的,铁锹早就锈钝了,哪比得上周围同学那锋利无比的铁 锹。再加上年龄比周围同学小些,每次劳动课挖地时经常比两旁的女同学还落后一大半。还好两旁的同学对我很照顾,经常越挖越宽,把我的地也顺带挖掉一些。印 象更深的是挑粪,臭倒不怕,只是那厕所的坑深不可测,还好有高个子同学帮我们把粪水舀出来。但抬粪时还是吃了一惊,尽管平时经常帮家里拎水已经屡屡挑战自 己力气的极限了,但和一桶粪水相比,重量简直不是一个数量级的。另一个印象深的是在医院看到一个同学在家干活时镰刀把手割破了,可能没有及时处理,浑身的 衣服上都是血,很吓人。从此一直觉得镰刀割破手是一件最吓人的事情,一直非常当心。但一年暑假还是把小指割到了,不过事到临头也就自己涂上紫药水,纱布也 没用,惊讶地发现原来不会浑身鲜血。只是太靠近指尖,那时经常感觉肉要掉下来,没事经常要用手把张开的伤口往中间捏一捏。

最纯粹的农活是一年暑假在大姨妈家住了一段时间帮忙做些农活,那是真正的农活,我们主要是除草,最大的感觉是太晒了,黑了一圈,但感觉还是很自豪的。

最完整的一次农活是种油菜,从挖地、播种、下化肥、收割、送收购站,全程经历,收割后还碰上连阴雨,差点全坏了。到了收购站,带队的蒋老师好不容易说情,才把有点泛黄的油菜籽按照全黑的油菜籽价钱收购了去。

上了高中,印象中没有农活了,只有捡捡砖头什么的,还有一些从来没见过的活,如班主任和大家一起拖地。再以后,大部分时间住在城里,土地逐渐变成奢侈品了。20100412

 

Tim家种菜:

 

平整土地

 image image 

 

Tim买了种子

image 

撒种

image

 

打桩围栅栏,防止野兔钻进来。

image

 

浇水,刚围好的栅栏。后面两个人是Tim和他近90岁的父亲,和我们一起干农活

image

 

 

Tim家种玩菜,带女儿在我们租屋的前后院栽上大蒜,女儿很是兴奋,说“我和爸爸是农民伯伯,妈妈不是农民伯伯”。一早起来,女儿就去给大蒜浇水去了



https://m.sciencenet.cn/blog-504160-446328.html

上一篇:不是新闻的新闻
下一篇:美国的拾金不昧

3 刘庆丰 郑秀娟 qiongfeng

发表评论 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-16 21:16

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部