博文
我譯“人肉搜索”
||||
曲津華
在科學網博客中看到一文，探討網絡新詞“人肉搜索”的英文對應詞（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=213031）。詳細看了文章和下面的跟帖，感覺我也有一個版本可以奉獻出來。
什麼是人肉搜索，應該不用贅述了。在網上簡單穀歌了一下，大概知道這不是個引進再國產化的詞，那麼，老外要用也要順著咱中國人的意思來了。既然是原產，也要國人給它配上好的“洋馬甲”才對，所以感謝上文作者小楊同學的文章，這對弘揚中國文化很有建設性。
先直奔主題，說說我的版本吧。我想，既然是跟網絡有關，又不借助網絡搜尋引擎，那麼用offline manhunt（ing）也許更合適。弱弱地提出愚見，就教於大家的共識（對新東東，共識也許就是依據）。
再說上文中的兩例。Renrou search用了中文拼音，這似乎不合我們常見的“英語”的慣例，即通常是以“名詞”入英語，如地名和特產名等無法翻譯的特色名詞，而非名詞進入英語似乎未見。“人肉”在“人肉搜索”中顯然不是名詞。再看Human powered search，已比較接近了，但還不夠傳神，因為這個方案未反映出因網絡言行而衍生的網下活動的特點。
說的不一定對，見笑了。
P.S. 此文其實前天晚上就寫了，怪自己大意，直接在博主工作區寫的，可能時間稍長，完成後竟未能上載成功——丟失了！今晚再寫，好在情況還是這麼個情況，意思還是這麼個意思，文字肯定跟前晚的版本不太一樣了。嗚呼！特此mention一下，remind自己和網友勿再犯此低級錯誤。
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-227790.html
上一篇：我國食品標籤的保質期標示為什麼跟國外常見的不一樣？
下一篇：試改機構英文譯名一例
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影
- • 德国、捷克草业科学学者长期放牧实验：异质草地斑块中的土壤有机碳储量和地下生物量
- • 如何才能连续被评为十年“中国高被引学者”？——对话上海大学王卿文教授