博文
“中醫院”這樣寫對嗎？
||||
曲津華
工作地點附近有一家“中醫院”。我這樣稱呼這家醫院，應該沒有什麼特別的，因為大家都是這樣叫的，這家醫院的牌匾、網站和樓頂大字也是這樣寫的。
但是，感覺上有所不妥，似應該把口頭語和書面語區分開來。對以“中醫”為特色的特色醫院，其命名應該充分體現科學性，讓“中醫”和“醫院”都能完整體現於醫院名稱中。所以，其規範的名稱應該是“中醫醫院”。其中，“醫院”為偏正詞組的中心詞，“中醫”為其限定詞，這裡的“中醫”充分表達了這所醫院的特色。反觀所謂的“中醫院”，用“中”來限定“醫院”或者用“中醫”來限定“院”，顯然都不妥當。
為了驗證我的看法，上網搜索了“中醫醫院”和“中醫院”兩個主題詞，發現大城市老牌的中醫特色醫院和海外華文基本都用“中醫醫院”，而國內一些小城市和歷史不長的地方是在使用“中醫院”這樣的書面語。所以，我的感覺得到了印證——“中醫醫院”的寫法才是對的和規範的。從中醫醫院的規範英文名稱（Traditional Chinese Medicine Hospital，簡稱TCM Hospital）來看，也是完全支持我的看法的。
坦率地說，網上的“中醫院”詞條明顯多過“中醫醫院”詞條。這也不奇怪，口頭語“中醫院”叫多了，在不甚嚴謹的網上文字中體現的也就多了。但我們的正式文字，包括公文、官方報導和醫院牌匾，我看還是用“中醫醫院”為好。一字之差，卻能夠體現出中醫特色醫院自身的文化素質和醫療機構主管部門的行政素質。
（二零零九年五月十三日）
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-231616.html
上一篇：敞開式辦公室的話音干擾和話音保密問題
下一篇：我佩服華碩
