博文
兩岸三地的中文羅馬字拼寫問題
||||
曲津華
首先說明，中文羅馬字拼寫，主要是用於中文專名的拼寫，如地名或人名。
兩岸三地指的是哪裡，大概人所共知。其實這個稱呼有兩個版本，一是“1+2”，二是“1+3”，也就是除了大陸這個“1”，還有臺灣、香港，以及澳門。兩個版本之別，就是對澳門的地位的認定問題。版本一認為，澳門太小，讓其併入“港澳”，再與臺灣並列，構成“1+2”，此即所謂“兩岸三地”；版本二則認為，澳門本就有獨立地位，該支持其構成“1+3”的格局。緣此，“兩岸四地”的說法也就時見於報端。兩種版本孰優孰劣，並不在本文能力之內，只是談及標題所涉問題，借用這種提法而已。
中文為什麼要搞羅馬字的拼寫？相信這已不是問題（希望這還不至於被劃入偽問題之列，因為確實有人不太清楚，故有直接搬英文來用於路牌的“壯舉”——那還是中文嗎？），本博在關於取締中英文路牌一文中也有論及。
一國幾制的兩岸三地，越來越趨向于聚合，這是不爭的事實。然這幾處的中文，由於多年的隔絕，還真有些差別。比如其羅馬字的拼寫問題就很成問題。這個問題（aspect），隨著交流日甚，而問題（problem）越發明顯——其核心是所採用的標準不同。
交通通訊的便利，已經使文化先於其他領域提高了交流的強度，人員互訪、網路互聯、媒體互通以及大學交叉招考，諸多溝通方式帶來了這幾個地方之間的空前互認。這些交流，已經不僅僅如十年前那樣偏于南中國，現在可以說全國各地都參與到這個交流的洪流中來了。博主身處中國南海邊偉人劃出的“一個圈”，對此的感受尤其深。
大陸與港澳臺的交流，媒介無疑是我們共同的母語中文。由於歷史的原因，大陸使用的簡化漢字為港澳臺所不太熟悉；反之也是。這是一個遺憾之處。本博主對傳統漢字有些偏愛，故不辭辛苦以繁體漢字記錄和呈現本博，是以推動體系之間的交流為目的，並非以特立獨行為榮。試想，不多創造機會交流，那交流不是來的更晚一些嗎？順便說一句，科博中就不乏對本博之繁體版面有諸多詬病之博友，說看起來費勁者有之，說難以辨識者有之。我對後者，實在感到有些驚訝。相信上述博友的書也讀得不少了，走的地方大概也有一些了，對繁體漢字怎麼就這麼陌生和反感呢？想來，我們大陸的教育大綱怕是有些疏漏，竟使諸多高端書生也對繁體字有了恁多的偏見。只是幫助本博的訪客來多認識繁體漢字，并未強制都來書寫，就那麼難嗎？
言歸正傳。有關中文的羅馬字拼寫問題，澳門的資料不太豐富，對其體制不甚了了，故本文按下不表（但願其與香港一樣，港澳雷同）。博主根據有關資料，自製了介紹兩岸三地在中文羅馬字拼寫方面的兩個規範表格，希望能對感興趣的人士有所幫助。其中，大陸採漢語拼音方案，臺灣採威妥瑪方案，香港則由前港英政府獨創一套香港政府方案。三者的互相轉換，非為本文所能及，抱歉。
香港政府中文罗马字拼写规范
|
香港政府拼法
(粗體為聲母)
|
例 字
|
香港政府拼法
(粗體為聲母)
|
例 字
|
|
a（零聲母）
|
亞
|
kuk
|
谷
|
|
au（零聲母）
|
歐坳
|
kung
|
功共
|
|
ap（零聲母）
|
鴨
|
kwa
|
瓜
|
|
ba
|
巴
|
kwai
|
葵桂貴
|
|
bing
|
冰炳
|
kwan
|
關君珺軍
|
|
bo
|
保寶波埔普佈怖
|
kwok
|
國郭
|
|
cha
|
茶
|
kwong
|
光廣鄺
|
|
chan
|
陳親
|
kwu
|
古
|
|
chai
|
柴仔
|
kwun
|
觀冠官管
|
|
chak
|
澤擇
|
lai
|
拉癩賴籟瀨酹落禮澧醴鱧蠡劙黎藜犁黧來麗儷厲勵癘礪糲蠣荔例栵隸捩
|
|
chap
|
集插
|
lam
|
藍籃林琳霖淋臨
|
|
chau
|
周秋
|
lan
|
蘭
|
|
che
|
輋車
|
lap
|
立
|
|
chek
|
赤
|
lau
|
劉留
|
|
cheng
|
鄭
|
lee
|
李利莉
|
|
cheong
|
暢昌唱搶
|
lei
|
梨鯉理
|
|
cheuk
|
卓
|
leng
|
靚嶺
|
|
cheung
|
張長象章彰蔣
|
leung
|
梁良涼兩
|
|
chi
|
志誌
|
lin
|
連
|
|
chik
|
直值植殖積織
|
ling
|
凌靈另令零伶玲拎齡
|
|
ching
|
呈青靜程
|
liu
|
廖尿料
|
|
chiu
|
趙朝昭超
|
lo
|
路露羅
|
|
cho
|
草曹楚
|
lok
|
樂洛落
|
|
choi
|
彩蔡
|
long
|
朗郎廊
|
|
chong
|
創莊
|
luen
|
聯亂
|
|
choy
|
蔡
|
luk
|
六陸鹿錄碌轆
|
|
chuen
|
川全
|
lung
|
隆窿龍籠嚨隴朧矓
|
|
chui
|
徐翠趣除
|
ma
|
馬媽麻
|
|
chuk
|
竹築捉濁
|
mak
|
墨麥默勿物
|
|
chun
|
進春震振珍真圳晉俊
|
man
|
曼慢漫謾問聞閩憫萬民文汶玟炆抆雯敏
|
|
chung
|
中松沖重頌鍾鐘
|
mei
|
美未味尾娓眉媚
|
|
dai
|
大
|
ming
|
明冥鳴
|
|
dung
|
登
|
mo
|
毛巫
|
|
eu
|
余
|
mok
|
莫膜
|
|
fa
|
花
|
mui
|
梅每
|
|
fai
|
輝暉
|
na
|
那娜
|
|
fan
|
範范繁分粉反飯
|
nam
|
南
|
|
fat
|
發佛罰
|
ng（輔音母音化）
|
吳午忤五伍
|
|
fau
|
阜
|
nga
|
雅啞
|
|
fei
|
飛非菲翡肥
|
ngai
|
毅藝蟻矮
|
|
fo
|
火貨
|
ngan
|
銀顏
|
|
fong
|
方仿芳防舫訪房放晃
|
ngar
|
雅啞
|
|
foo
|
富
|
ngau
|
牛
|
|
fook
|
福
|
nin
|
年
|
|
fu
|
夫富虎傅芙
|
nip
|
聶
|
|
fui
|
灰
|
o（零聲母）
|
奧澳
|
|
fuk
|
福
|
oi（零聲母）
|
愛哀
|
|
fung
|
鳳風豐馮峰
|
on（零聲母）
|
安按
|
|
ha
|
下霞夏
|
pak
|
白北百柏
|
|
hoi
|
海
|
ping
|
平萍蘋坪
|
|
hak
|
黑
|
po
|
保寶波埔普佈怖
|
|
ham
|
鹹
|
poon
|
盤潘
|
|
hang
|
恆坑亨杏
|
pong
|
龐旁蚌
|
|
hau
|
厚口侯喉
|
pui
|
佩珮配倍培陪蓓
|
|
hay
|
熙
|
pun
|
盤潘
|
|
hee
|
羲
|
sai
|
西細洗
|
|
hei
|
喜熙戲希晞禧
|
san
|
新
|
|
heng
|
杏
|
sang
|
生
|
|
heung
|
香享
|
sha
|
沙
|
|
hi
|
喜
|
shan
|
山珊姍
|
|
hin
|
顯軒騫
|
sheh
|
佘
|
|
hing
|
興慶卿兄
|
sheung
|
常商
|
|
hip
|
協
|
shi
|
施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲
|
|
hiu
|
曉
|
shui
|
水睡瑞衰歲誰
|
|
ho
|
何浩好酷皓
|
shuk
|
叔淑熟粟屬宿縮
|
|
hoi
|
海開愷凱
|
si
|
施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲
|
|
hok
|
鶴學
|
sin
|
先仙冼善
|
|
hon
|
漢韓瀚
|
sing
|
升昇星醒聲
|
|
hong
|
康慷糠
|
sit
|
薛
|
|
hop
|
合盒
|
so
|
蘇騷甦掃素嫂
|
|
how
|
巧考
|
sui
|
水睡瑞衰歲誰
|
|
hui
|
許虛去
|
suk
|
叔淑熟粟屬宿縮
|
|
hung
|
洪紅虹熊鴻孔
|
sum
|
心
|
|
ip（零聲母）
|
葉頁
|
sung
|
宋送鬆崇
|
|
jo
|
祖
|
sze
|
施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲
|
|
ka
|
嘉加珈假價家稼嫁鎵
|
tai
|
大太戴
|
|
kai
|
啟佳溪
|
tang
|
鄧滕
|
|
kam
|
金甘柑咁錦敢鑒監鑑
|
tin
|
田天填
|
|
kap
|
甲
|
ting
|
亭婷停霆丁
|
|
kat
|
吉桔
|
tsz
|
止芷紫致字祠慈梓
|
|
kau
|
舊九教
|
wo
|
禾和窩禍蝸
|
|
kei
|
奇其基琪淇琦
|
wong
|
黃王汪枉
|
|
keng
|
徑
|
wu
|
胡湖糊狐壺烏戶惡
|
|
keung
|
強鏹
|
wun
|
奐煥換媛緩豌碗
|
|
ki
|
奇其基琪淇琦
|
yan
|
茵欣恩因仁忍人印殷
|
|
kik
|
擊
|
yau
|
丘邱優休遊游悠由油柚
|
|
kim
|
兼
|
yee
|
怡義議儀異宜而以姒意
|
|
kin
|
健堅
|
yeung
|
楊陽揚煬瘍仰羊洋烊蛘樣養讓釀央泱殃鞅怏氧
|
|
king
|
景京敬競境勁
|
yi
|
怡義議儀異宜而以姒意
|
|
kit
|
潔傑傑
|
yim
|
嚴鹽驗厭懨艷豔炎閻閆焰掩
|
|
kiu
|
橋
|
yin
|
胭妍研賢寅演現然言燕讌嬿宴煙彥諺廷筳
|
|
ko
|
高
|
ying
|
影形認瑩螢營英應
|
|
kok
|
角
|
yip
|
葉頁
|
|
kong
|
江
|
yiu
|
姚要擾謠遙搖瑤
|
|
koo
|
古顧故辜
|
yu
|
宇俞愉瑜如茹余餘魚乳
|
|
koon
|
觀
|
yuen
|
淵鳶冤宛蜿鵷眢鴛蜎苑宛婉惋琬畹菀怨元刓完岏沅芫黿丸汍紈芄原嫄源螈騵員圓隕袁園猿轅爰媛援湲蝯緣櫞蝝懸縣沿鉛堧壖玄圜洹遠薳軟阮耎蝡蠕泫鉉願願炫眩衒媛援瑗院縣遠掾眴繯
|
|
ku
|
古
|
yung
|
雍擁翁用容溶鎔蓉
|
“威妥瑪拼音—汉语拼音”对照表
|
Wade-Giles 韋氏拼音
|
Pinyin 汉语拼音
|
Wade-Giles 韋氏拼音
|
Pinyin 汉语拼音
|
|
a
|
a
|
mi
|
mi
|
|
ai
|
ai
|
miao
|
miao
|
|
an
|
an
|
mieh
|
mie
|
|
ang
|
ang
|
mien
|
mian
|
|
ao
|
ao
|
min
|
min
|
|
cha
|
zha
|
ming
|
ming
|
|
ch'a
|
cha
|
miu
|
miu
|
|
chai
|
zhai
|
mo
|
mo
|
|
ch'ai
|
chai
|
mou
|
mou
|
|
chan
|
zhan
|
mu
|
mu
|
|
ch'an
|
chan
|
na
|
na
|
|
chang
|
zhang
|
nai
|
nai
|
|
ch'ang
|
chang
|
nan
|
nan
|
|
chao
|
zhao
|
nang
|
nang
|
|
ch'ao
|
chao
|
nao
|
nao
|
|
che
|
zhe
|
nei
|
nei
|
|
ch'e
|
che
|
nen
|
nen
|
|
chen
|
zhen
|
neng
|
neng
|
|
ch'en
|
zhen
|
ni
|
ni
|
|
cheng
|
zheng
|
niang
|
niang
|
|
ch'eng
|
cheng
|
niao
|
niao
|
|
chi
|
ji
|
nieh
|
nie
|
|
ch'i
|
qi
|
nien
|
nian
|
|
chia
|
jia
|
nin
|
nin
|
|
ch'ia
|
qia
|
ning
|
ning
|
|
chiang
|
jiang
|
niu
|
niu
|
|
ch'iang
|
qiang
|
no
|
nuo
|
|
chiao
|
jiao
|
nu
|
nu
|
|
ch'iao
|
qiao
|
nuan
|
nuan
|
|
chieh
|
jie
|
nung
|
nong
|
|
ch'ieh
|
qie
|
nü
|
nü
|
|
chien
|
jian
|
nüeh
|
nüe
|
|
ch'ien
|
qian
|
o
|
e
|
|
chih
|
zhi
|
ou
|
ou
|
|
ch'ih
|
chi
|
pa
|
ba
|
|
chin
|
jin
|
p'a
|
pa
|
|
ch'in
|
qin
|
pai
|
bai
|
|
ching
|
jing
|
p'ai
|
pai
|
|
ch'ing
|
qing
|
pan
|
ban
|
|
chiu
|
jiu
|
p'an
|
pan
|
|
ch'iu
|
qiu
|
pang
|
bang
|
|
chiung
|
jiong
|
p'ang
|
pang
|
|
ch'iung
|
qiong
|
pao
|
bao
|
|
cho
|
zhuo
|
p'ao
|
pao
|
|
ch'o
|
chuo
|
pei
|
bei
|
|
chou
|
zhou
|
p'ei
|
pei
|
|
ch'ou
|
chou
|
pen
|
ben
|
|
chu
|
zhu
|
p'en
|
pen
|
|
ch'u
|
chu
|
peng
|
beng
|
|
chua
|
zhua
|
p'eng
|
peng
|
|
chuai
|
zhuai
|
pi
|
bi
|
|
ch'uai
|
chuai
|
p'i
|
pi
|
|
chuan
|
zhuan
|
piao
|
biao
|
|
ch'uan
|
chuan
|
p'iao
|
piao
|
|
chuang
|
zhuang
|
pieh
|
bie
|
|
ch'uang
|
chuang
|
p'ieh
|
pie
|
|
chui
|
zhui
|
pien
|
bian
|
|
ch'ui
|
chui
|
p'ien
|
pian
|
|
chun
|
zhun
|
pin
|
bin
|
|
ch'un
|
chun
|
p'in
|
pin
|
|
chung
|
zhong
|
ping
|
bing
|
|
ch'ung
|
chong
|
p'ing
|
ping
|
|
chü
|
ju
|
po
|
bo
|
|
ch'ü
|
qu
|
p'o
|
po
|
|
chüan
|
juan
|
pou
|
ou
|
|
ch'üan
|
quan
|
pu
|
bu
|
|
chüeh
|
jue
|
p'u
|
pu
|
|
ch'üeh
|
que
|
sa
|
sa
|
|
chün
|
jun
|
sai
|
sai
|
|
ch'ün
|
qun
|
san
|
san
|
|
en
|
en
|
sang
|
sang
|
|
erh
|
er
|
sao
|
sao
|
|
fa
|
fa
|
se
|
se
|
|
fan
|
fan
|
sen
|
sen
|
|
fang
|
fang
|
seng
|
seng
|
|
fei
|
fei
|
sha
|
sha
|
|
fen
|
fen
|
shai
|
shai
|
|
feng
|
feng
|
shan
|
shan
|
|
fo
|
fo
|
shang
|
shang
|
|
fou
|
fou
|
shao
|
shao
|
|
fu
|
fu
|
she
|
she
|
|
ha
|
ha
|
shen
|
shen
|
|
hai
|
hai
|
sheng
|
sheng
|
|
han
|
han
|
shih
|
shi
|
|
hang
|
hang
|
shou
|
shou
|
|
hao
|
hao
|
shu
|
shu
|
|
hei
|
hei
|
shua
|
shua
|
|
hen
|
hen
|
shuai
|
shuai
|
|
heng
|
heng
|
shuan
|
shuan
|
|
ho
|
he
|
shuang
|
shuang
|
|
hou
|
hou
|
shui
|
shui
|
|
hsi
|
xi
|
shun
|
shun
|
|
hsia
|
xia
|
shuo
|
shuo
|
|
hsiang
|
xiang
|
so
|
suo
|
|
hsiao
|
xiao
|
sou
|
sou
|
|
hsieh
|
xie
|
ssu
|
si
|
|
hsien
|
xian
|
su
|
su
|
|
hsin
|
xin
|
suan
|
suan
|
|
hsing
|
xing
|
sui
|
sui
|
|
hsiu
|
xiu
|
sun
|
sun
|
|
hsiung
|
xiong
|
sung
|
song
|
|
hsü
|
xu
|
szu
|
si
|
|
hsüan
|
xuan
|
ta
|
da
|
|
hsüeh
|
xue
|
t'a
|
ta
|
|
hsün
|
xun
|
tai
|
dai
|
|
hu
|
hu
|
t'ai
|
tai
|
|
hua
|
hua
|
tan
|
dan
|
|
huai
|
huai
|
t'an
|
tan
|
|
huan
|
huan
|
tang
|
dang
|
|
huang
|
huang
|
t'ang
|
tang
|
|
hui
|
hui
|
tao
|
dao
|
|
hun
|
hun
|
t'ao
|
tao
|
|
hung
|
hong
|
te
|
de
|
|
huo
|
huo
|
t'e
|
te
|
|
i
|
yi
|
teng
|
deng
|
|
jan
|
ran
|
t'eng
|
teng
|
|
jang
|
rang
|
ti
|
di
|
|
jao
|
rao
|
t'i
|
ti
|
|
je
|
re
|
tiao
|
diao
|
|
jen
|
ren
|
t'iao
|
tiao
|
|
jeng
|
reng
|
tieh
|
die
|
|
jih
|
ri
|
t'ieh
|
tie
|
|
jo
|
ruo
|
tien
|
dian
|
|
jou
|
rou
|
t'ien
|
tian
|
|
ju
|
ru
|
ting
|
ding
|
|
juan
|
ruan
|
t'ing
|
ting
|
|
jui
|
rui
|
tiu
|
diu
|
|
jun
|
run
|
to
|
duo
|
|
jung
|
rong
|
t'o
|
tuo
|
|
ka
|
ga
|
tou
|
dou
|
|
k'a
|
ka
|
t'ou
|
tou
|
|
kai
|
gai
|
tu
|
du
|
|
k'ai
|
kai
|
t'u
|
tu
|
|
kan
|
gan
|
tuan
|
duan
|
|
k'an
|
kan
|
t'uan
|
tuan
|
|
kang
|
gang
|
tui
|
dui
|
|
k'ang
|
kang
|
t'ui
|
tui
|
|
kao
|
gao
|
tun
|
dun
|
|
k'ao
|
kao
|
t'un
|
tun
|
|
kei
|
gei
|
tung
|
dong
|
|
ken
|
gen
|
t'ung
|
tong
|
|
k'en
|
ken
|
tzu
|
zi
|
|
keng
|
geng
|
tz'u
|
ci
|
|
k'eng
|
keng
|
tsa
|
za
|
|
ko
|
ge
|
ts'a
|
ca
|
|
k'o
|
ke
|
tsai
|
zai
|
|
kou
|
gou
|
ts'ai
|
cai
|
|
k'ou
|
kou
|
tsan
|
zan
|
|
ku
|
gu
|
ts'an
|
can
|
|
k'u
|
ku
|
tsang
|
zang
|
|
kua
|
gua
|
ts'ang
|
cang
|
|
k'ua
|
kua
|
tsao
|
zao
|
|
kuai
|
guai
|
ts'ao
|
cao
|
|
k'uai
|
kuai
|
tse
|
ze
|
|
kuan
|
guan
|
ts'e
|
ce
|
|
k'uan
|
kuan
|
tsei
|
zei
|
|
kuang
|
guang
|
tsen
|
zen
|
|
k'uang
|
kuang
|
ts'en
|
cen
|
|
kuei
|
gui
|
tseng
|
zeng
|
|
k'uei
|
kui
|
ts'eng
|
ceng
|
|
kun
|
gun
|
tso
|
zuo
|
|
k'un
|
kun
|
ts'o
|
cuo
|
|
kung
|
gong
|
tsou
|
zou
|
|
k'ung
|
kong
|
ts'ou
|
cou
|
|
kuo
|
guo
|
tsu
|
zu
|
|
k'uo
|
kuo
|
ts'u
|
cu
|
|
la
|
la
|
tsuan
|
zuan
|
|
lai
|
lai
|
ts'uan
|
cuan
|
|
lan
|
lan
|
tsui
|
zui
|
|
lang
|
lang
|
ts'ui
|
cui
|
|
lao
|
lao
|
tsun
|
zun
|
|
le
|
le
|
ts'un
|
cun
|
|
lei
|
lei
|
tsung
|
zong
|
|
leng
|
leng
|
ts'ung
|
cong
|
|
li
|
li
|
wa
|
wa
|
|
liang
|
liang
|
wai
|
wai
|
|
liao
|
liao
|
wan
|
wan
|
|
lieh
|
lie
|
wang
|
wang
|
|
lien
|
lian
|
wei
|
wei
|
|
lin
|
lin
|
wen
|
wen
|
|
ling
|
ling
|
weng
|
weng
|
|
liu
|
liu
|
wo
|
wo
|
|
lo
|
luo
|
wu
|
wu
|
|
lou
|
lou
|
ya
|
ya
|
|
lu
|
lu
|
yai
|
yai
|
|
luan
|
luan
|
yang
|
yang
|
|
lun
|
lun
|
yao
|
yao
|
|
lung
|
long
|
yeh
|
ye
|
|
lü
|
lü
|
yen
|
yan
|
|
lüan
|
luan
|
yin
|
yin
|
|
lüeh
|
lüe
|
ying
|
ying
|
|
ma
|
ma
|
yo
|
yo
|
|
mai
|
mai
|
yu
|
you
|
|
man
|
man
|
yung
|
yong
|
|
mang
|
mang
|
yü
|
yu
|
|
mao
|
mao
|
yan
|
yuan
|
|
mei
|
mei
|
yüeh
|
yue
|
|
men
|
men
|
yün
|
yun
|
|
meng
|
meng
|
|
（2009-08-11）
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-248771.html
上一篇：2009世界标准日的纪念主题
下一篇：漢字字庫應否添加一個字？
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影