博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

抑扬顿挫,“挫”有玄机——社会、人生的起承转合

已有 7208 次阅读 2012-1-15 17:56 |个人分类:语言文化杂谈|系统分类:人文社科|关键词:学者| 玄机, 抑扬顿挫

  抑扬顿挫,表示言语的起伏变化、停顿与转折。但在“挫”字单字释义中只见“挫折”而或华丽或隽永的“转折”不见了。
  百度一搜,热门搜索词语的排行中“抑扬顿挫的抑是什么意思”、“抑扬顿挫的顿是什么意思”高居其上,“抑扬顿挫的挫是什么意思”不见踪影,似乎是个不讲自明的问题。
  我原来也随大流,觉得“顿”、“挫”是一路角色,“挫”叨陪末坐,纯粹是个摆设。不信,看《现代汉语词典》第5版(2005)对“挫”的解释:1、挫折:受挫;2、压下去、降低:抑扬顿挫,挫敌人的锐气。此词典此处的解释似是出了错。我们来看《现汉》对“抑扬顿挫”的释义:“(声音)高低起伏和停顿转折。”前后对比即可以看出此词典释义的错误。至于其它人是否已经发现这个错误,我不知道。我只知道有人挑了该书不少错,似乎还出了书。我手头没有那本书。我幼时以及成年,以抱《新华字典》、《成语词典》以及英语为主的各色外语词典、国内方言词典随意欣赏为乐(除英语外,其它语种只是欣赏形象而已,识不了几个字)。
  当然,我认为《现汉》尽管有一些瑕疵,但总体而言还是一本质量不错的词典,仍是汉语释义的首选辞书。
  “挫”实为中性的“转折”,与挫折不是一个量级。《广雅.释诂一》:“挫:折也。”抑字其实也不简单,《现汉》释“抑(作连词用时):“1、表示选择;2、表示转折;3、表示递进。“挫”与“顿”搁一块,似乎你降我也降;“挫”与“抑”搁一块,又有点你转我也转的意思了。
   鲁迅先生《呐喊.药》中“只见那乌鸦张开两翅,一挫身,直向着远处的天空,箭也似地飞去了”的“挫”指收缩、弯折。《汉语大字典》中“挫”有一释义:“抑制。唐玄应《一切经音义》卷二十三:挫,抑也”。
   “抑扬顿挫”的出身并不高贵,据说最早出自晋·陆机《遂志赋·序》:“崔蔡冲虚温敏,雅人之属也。衍抑扬顿挫,怨之徒也。岂亦穷达异事,而声为情变乎。”,后来经过文人的雅化,才逐渐“抑扬顿挫”,高雅起来。例如,宋·张戒《岁寒堂诗话》上卷:“而子建诗,委婉之情,洒落之韵,抑扬顿挫之气,固不可以优劣论也。”,清·刘鹗《老残游记》第二回:“只是到后来,那抑扬顿挫,入耳动心。恍若有几十根弦,几百个指头,在那时弹似的。”
    “挫”的佳处实在值得我们品味。章回小说与说书中“请听下回分解”以及口头艺术中的“关子”都是“挫”的本家。
  你能想到“时来运挫”原来就是“时来运转”吗?
  人生、社会又何尝还是抑扬顿挫呢?我认为它与起承转合也可以建立联系。
  以自然科学而论,“抑扬顿挫”的思想与系统科学、小波分析等也有韵律上的关联。
  网上有人对“抑扬顿挫”作了一种不同的解释:“抑——降调;扬——升调、平调;顿——调程短的降调;挫——入声。普通话由于丢弃了传统汉语的部分声调,因此说普通话没有顿挫是基本符合实际情况的。抑扬顿挫能很好体现语言发音的刚柔相济、缓急相成之美。”,我由于家乡方言中有入声,能够体会它的短促,我觉得此种说法也有一定道理。只是如此一来,“挫”确实就是“抑”的简称(亦短称也)了。
  孙中山时代曾发生京语、粤语抢当国语的争论。有网友称:"有许多在从北方移居到南方多年的北方人,当习惯了粤语后,有以下的感觉:在听长篇大论的演讲时,粤语比普通话要清晰,因为语音声调变化幅度较大,耳朵容易分辨字音,长时间聆听也比较舒服.″我对粤语粗有了解,该网友所说有些依据。现在,人们很难想象国人皆操粤语的普通话情景。如彼时粤语获胜(我不知当时的胜率),就不是所谓粤语普通语(粤普),而是“粤语”就是“普通话”了。
 
 


https://m.sciencenet.cn/blog-350729-529182.html

上一篇:令人费解的鲁棒性——论robust的汉译
下一篇:实名博客的“副作用警示”应置首

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-28 05:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部