翻译不光要“信达雅”，根据不同的目的还有一些特殊的要求。

 

电影的翻译要和口型对得起来。这方面新电影似乎不如老电影做得好。

 

歌曲的翻译就更麻烦了，英文歌曲的旋律本来是强调某个词的，翻译成中文后就变成强调另外一个词了，而且似乎也没有什么好的解决方法。记得当年汉城奥运会，唱“hand in hand we can”，歌曲的重音在Hand，中文“我们手拉手”，重音就变成“我们”了。一些抒情的歌曲，一个词拖长了调在玩味，到了中文版本就只能把另一个词拖长了调，整个要表达的东西就不同了。

 

看中文版圣经时，读到“神迹”一词，在心里没有留下什么特殊的感觉。这个词在神话中看得多了，头脑中只意识到出现了很奇特的现象，不会去仔细想“神迹”本来是什么意思。

 

看英文版时，对应的词是“sign(s) (of God)”。看到这个词心中一震：原来神迹就是很多人苦苦寻求的能证明上帝存在的迹象。中文翻译尽管信达雅都具备了，但在心中引起的心理活动的却是不同的。

 

最难的还是诗，再好的翻译都无法和原文产生相同的心理活动。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自徐迎晓科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-504160-537509.html

上一篇：朝三暮四的教育学启示
下一篇：励志故事